Текст и перевод песни Vega☆オルゴール - 栄光の架橋

栄光の架橋

誰にも見せない泪があった
人知れず流した泪があった
決して平らな道ではなかった
けれど確かに歩んで来た道だ
あの時想い描いた夢の途中に今も
何度も何度もあきらめかけた夢の途中
いくつもの日々を越えて 辿り着いた今がある
だからもう迷わずに進めばいい
栄光の架橋へと...
悔しくて眠れなかった夜があった
恐くて震えていた夜があった
もう駄目だと全てが嫌になって逃げ出そうとした時も
想い出せばこうしてたくさんの支えの中で歩いて来た
悲しみや苦しみの先に それぞれの光がある
さあ行こう 振り返らず走り出せばいい
希望に満ちた空へ...
誰にも見せない泪があった
人知れず流した泪があった
いくつもの日々を越えて 辿り着いた今がある
だからもう迷わずに進めばいい
栄光の架橋へと
終わらないその旅へと
君の心へ続く架橋へと...

Le Pont de la Gloire

Il y a des larmes que je ne montre à personne
Des larmes que j'ai versées en secret
Le chemin n'a jamais été facile
Mais c'est un chemin que j'ai parcouru avec certitude
Au milieu du rêve que j'ai fait à cette époque, je suis encore
Au milieu du rêve que j'ai voulu abandonner maintes et maintes fois
J'ai traversé tant de jours et de nuits, et voici où j'en suis aujourd'hui
Alors n'hésite plus et avance
Vers le pont de la gloire...
Il y a eu des nuits où j'ai été trop bouleversé pour dormir
Des nuits où j'ai tremblé de peur
Il y a eu des moments où j'ai voulu tout abandonner et m'enfuir
Mais si je me souviens, j'ai marché avec tant de soutiens
Au-delà de la tristesse et de la douleur, il y a une lumière pour chacun
Allons-y, ne regarde pas en arrière et cours
Vers le ciel rempli d'espoir...
Il y a des larmes que je ne montre à personne
Des larmes que j'ai versées en secret
J'ai traversé tant de jours et de nuits, et voici où j'en suis aujourd'hui
Alors n'hésite plus et avance
Vers le pont de la gloire
Vers ce voyage qui ne finit jamais
Vers le pont qui mène à ton cœur...