Corazonada - Veintiuno перевод на немецкий

Corazonada

Tengo un latido irregular
Un garabato digno de un Kandinsky enloquecido
Quisiera estar dormido

La sístole como un ciclón
El pulso que antes era acompasado se ha alterado
Desde que me he largado

No había sitio para mí
Se lo ha llenado todo de odio y testosterona
Jamás pasan de moda

El ruido en la mirada
Y en el corazón nada
Y en el corazón nada

Usé la red como altavoz
Para exhibir esta ansiedad
Tampoco funcionaba
Porque la amplificaba

Mi monstruo quiere no pensar
Saciarse como dicta la publicidad encubierta
Ponerse el alma en venta

No pude soportarlo más
Salté del hueco intercostal
Di un último vistazo
Antes de abandonarlo

Lo vi mientras saltaba
En el corazón nada
En el corazón nada
En el corazón nada

En el corazón nada
En el corazón nada
En el corazón nada
En el corazón nada

Nada
En el corazón, nada
Nada
En el corazón, nada

Nada
Nada
Nada
Nada

Pienso en los niños que al cavar
Los yacimientos de coltán
Ponen en el mercado
El móvil en mi mano

Los niños que son niñas y sus padres se lo niegan
Las niñas asustadas por si a casa nunca llegan
Y pienso en la fidelidad
El juego y la lujuria
Quiero gritar y preguntar
¿La culpa cuánto dura?

Pienso en mi generación
Que ha convertido el opinar en profesión de riesgo
Me veo y me detesto
Pienso en la ultra violencia verbal, añoro mi inocencia

Ahnung

Ich habe einen unregelmäßigen Herzschlag
Ein Gekritzel, würdig eines verrückt gewordenen Kandinsky
Ich wünschte, ich würde schlafen

Die Systole wie ein Zyklon
Der Puls, der früher gleichmäßig war, hat sich verändert
Seit ich gegangen bin

Es gab keinen Platz für mich
Es hat alles mit Hass und Testosteron gefüllt
Sie kommen nie aus der Mode

Der Lärm im Blick
Und im Herzen nichts
Und im Herzen nichts

Ich nutzte das Netz als Lautsprecher
Um diese Angst zur Schau zu stellen
Es funktionierte auch nicht
Weil es sie verstärkte

Mein Monster will nicht denken
Sich sättigen, wie die Schleichwerbung es vorschreibt
Seine Seele zum Verkauf anbieten

Ich konnte es nicht mehr ertragen
Ich sprang aus dem Zwischenrippenraum
Ich warf einen letzten Blick darauf
Bevor ich es verließ

Ich sah es, während ich sprang
Im Herzen nichts
Im Herzen nichts
Im Herzen nichts

Im Herzen nichts
Im Herzen nichts
Im Herzen nichts
Im Herzen nichts

Nichts
Im Herzen, nichts
Nichts
Im Herzen, nichts

Nichts
Nichts
Nichts
Nichts

Ich denke an die Kinder, die beim Graben
Die Coltan-Vorkommen
Auf den Markt bringen
Das Handy in meiner Hand

Die Jungen, die Mädchen sind und deren Eltern es ihnen verweigern
Die Mädchen, die Angst haben, vielleicht nie nach Hause zu kommen
Und ich denke an die Treue
Das Spiel und die Lust
Ich will schreien und fragen
Wie lange dauert die Schuld?

Ich denke an meine Generation
Die das Meinungsäußern zu einem riskanten Beruf gemacht hat
Ich sehe mich und verabscheue mich
Ich denke an die ultra-verbale Gewalt, ich sehne mich nach meiner Unschuld