Rica - Velet перевод на немецкий

Rica

Sen bu aralar kendinde değilsin
Kandırma lan kendini kimsenin sikinde değilsin
Annene dert dökmeyeli yıllar oldu
Az kaldı dedin kızını görmeyeli aylar oldu

Delirdin, hiç birine güvenmiyon
Ya çok sevdin amına koyım ya da bi' boktan anlamıyon
Velet ne lan sikik, artık kocaman adamsın
30'a bir basamak kaldı, beyaz saçın kadarsın

Bazen yüz, bazen binlerin önündesin
Alkışlarla gelen çığlıklar: "Velet sen efsanesin"
Hikayenin 4'te 3'ünü bilmiyorlar
Bir, iki ezberlemişler sözde geçeni duymuyorlar

Gökdelen gibi durma çaban da neden?
Enkaz altı kalmışsın diyosun yardım istemem
Dün götünden koşanlar bugün bi' götveren
Ricada bi' kere bulunurum, ikincisini istemem

Sen sanatçı değilsin, onlar öyle dedi
İntihar düşündü sözlerin rap sana ölme dedi
Sorunlar, tadına doymadığın yataklar
Seni sen olduğun için sevecek kaç kadın var

Her sabah bi' RedBull bir de sigara
Oturmuş senin haline ağlıyo bu manzara
Pencerem açınca deniz kokusun hayalin
Dalga sesine sarılırım, yüz dönen hayatı n'apıyim?

Her sabah bi' RedBull bir de sigara
Oturmuş senin haline ağlıyo bu manzara
Pencerem açınca deniz kokusun hayalin
Dalga sesine sarılırım, yüz dönen hayatı n'apıyim?

Yak, geçen yıllara baksana say
Gülüp geçemiyolar bir zarar ziyan
Kader çek diyo çilesini bana böyle tamam

Güvenirim biri bana korkmam baba
Öğretmen oldu hatalarım, hatıraları var
Gönül bahçemi yakar böyle yaşanmaz inan

Geçen yıllara baksana say
Gülüp geçemiyolar bir zarar ziyan
Kader çek diyo çilesini bana böyle tamam

Güvenirim biri bana korkmam baba
Öğretmen oldu hatalarım, hatıraları var
Gönül bahçemi yakar böyle yaşanmaz inan

Önyargıyla yükün kadar hüküm edenler
Gerçek adını bilmeyendir neden Velet diyenler
Hapis, işkence, komadayken aldatıldın
Sade yazmakla yetindi küfürlerine kırılmayın

Sakın korktuğunu düşünmeyin
Daha da güçlü kalkar o, sakın onu düşürmeyin
Bilir o çünkü yer beton zemin soğuk
Cam gibidir hayat, iki nefes al ver vizyon boğuk

Farkındayım artık gücün kalmadı
Boş yere çırpınıp dur okyanus liman vermedi
Nasıl bi' olta bu, senin şansın hiç dönmedi
Yunus gördüğün okyanusta oltana balık değmedi

Ortalıktasın, terk ettiğin bir ortam kadar
Depresyon hallerin yeşilçam filmine on basar
Gittiğin her yerde ayrı sevgi seli
Sanki Velet talibi evde bırakıp gelmiş gibi

Her sabah bi' RedBull bir de sigara
Oturmuş senin haline ağlıyo bu manzara
Pencerem açınca deniz kokusun hayalin
Dalga sesine sarılırım, yüz dönen hayatı n'apıyim?

Her sabah bi' RedBull bir de sigara
Oturmuş senin haline ağlıyo bu manzara
Pencerem açınca deniz kokusun hayalin
Dalga sesine sarılırım, yüz dönen hayatı n'apıyim?

Rica

Du bist in letzter Zeit nicht bei dir selbst
Verarsch dich nicht, niemand schert sich um dich
Es ist Jahre her, seit du deiner Mutter dein Leid geklagt hast
"Es dauert nicht mehr lange", sagtest du, aber es sind Monate vergangen, seit du deine Tochter gesehen hast

Du bist durchgedreht, du vertraust keinem mehr
Entweder hast du zu sehr geliebt, verdammt, oder du verstehst gar nichts
"Velet", was zum Teufel, Kleiner, du bist jetzt ein erwachsener Mann
Ein Schritt bis 30, dein graues Haar beweist es

Manchmal stehst du vor einem Gesicht, manchmal vor Tausenden
Beifall und schreiende Stimmen: "Velet, du bist legendär!"
Sie kennen drei Viertel deiner Geschichte nicht
Sie haben ein, zwei Zeilen auswendig gelernt, aber den Kern hören sie nicht

Warum versuchst du, wie ein Wolkenkratzer dazustehen?
Du sagst, du bist unter Trümmern begraben, aber willst keine Hilfe
Die gestern vor dir weggelaufen sind, sind heute Arschlöcher
Ich flehe einmal um Gnade, ein zweites Mal werde ich nicht bitten

"Du bist kein Künstler", sagten sie
Deine Texte dachten an Selbstmord, aber der Rap sagte dir: "Stirb nicht"
Probleme, Betten, deren Geschmack dir nie gereicht hat
Wie viele Frauen werden dich lieben, weil du du bist?

Jeden Morgen ein RedBull und eine Zigarette
Dieses Bild weint über deinen Zustand
Wenn ich das Fenster öffne, rieche ich das Meer in deiner Fantasie
Ich umarme das Rauschen der Wellen, was soll ich mit dem sich abwendenden Leben tun?

Jeden Morgen ein RedBull und eine Zigarette
Dieses Bild weint über deinen Zustand
Wenn ich das Fenster öffne, rieche ich das Meer in deiner Fantasie
Ich umarme das Rauschen der Wellen, was soll ich mit dem sich abwendenden Leben tun?

Zünde an, schau auf die vergangenen Jahre und zähl
Sie können nicht lachen, es gibt Schaden
Das Schicksal sagt: "Trag dein Leid", mir gegenüber ist es so in Ordnung

Ich vertraue einem, ich habe keine Angst, Vater
Meine Fehler wurden zu Lehrern, sie haben Erinnerungen
So kann man nicht leben, es verbrennt den Garten meiner Seele

Schau auf die vergangenen Jahre und zähl
Sie können nicht lachen, es gibt Schaden
Das Schicksal sagt: "Trag dein Leid", mir gegenüber ist es so in Ordnung

Ich vertraue einem, ich habe keine Angst, Vater
Meine Fehler wurden zu Lehrern, sie haben Erinnerungen
So kann man nicht leben, es verbrennt den Garten meiner Seele

Die, die mit Vorurteilen urteilen
Wissen nicht deinen echten Namen, warum nennen sie dich "Velet"?
Du wurdest betrogen, während du im Gefängnis, unter Folter, im Koma warst
Beschränke dich aufs Schreiben, nimm ihre Flüche nicht persönlich

Denk bloß nicht, dass er Angst hat
Er steht stärker auf, lass ihn nicht fallen
Er weiß, der Boden ist kalt, betonhart
Das Leben ist wie Glas, zwei Atemzüge, die Vision ist trüb

Mir ist klar, dass dir die Kraft fehlt
Du schlägst dich vergeblich ab, der Ozean bietet keinen Hafen
Was für eine Angel ist das? Dein Glück hat sich nie gewendet
Der Delphin, den du im Ozean sahst, hat deinen Köder nicht angenommen

Du bist draußen, verlassen wie ein Ort
Deine depressiven Phasen übertreffen Yeşilçam-Filme um das Zehnfache
Überall, wo du hingehst, eine Welle der Liebe
Als ob Velet-Anwärter ihr Zuhause verlassen hätten, um dir zu folgen

Jeden Morgen ein RedBull und eine Zigarette
Dieses Bild weint über deinen Zustand
Wenn ich das Fenster öffne, rieche ich das Meer in deiner Fantasie
Ich umarme das Rauschen der Wellen, was soll ich mit dem sich abwendenden Leben tun?

Jeden Morgen ein RedBull und eine Zigarette
Dieses Bild weint über deinen Zustand
Wenn ich das Fenster öffne, rieche ich das Meer in deiner Fantasie
Ich umarme das Rauschen der Wellen, was soll ich mit dem sich abwendenden Leben tun?