Jak Magnes - Verba перевод на немецкий

Jak Magnes

Nie jesteśmy jak magnes.
Przeciwieństwa się nie przyciągają.
To są kłamstwa, co od wieków nam wpajają,
Głupoty gadają.

Nie jesteśmy jak magnes.
Przeciwieństwa się nie przyciągają.
Małe kłótnie narastają, wybuchają i na skraj popychają.

Zawsze mieli różne zdania,
Ona w domu, on z kumplami do rana
Przed tv oglądała romansidła,
A on mecz z sześciopakiem piwa.
U niej w szafie rzeczy idealnie,
Dla niego syf - to normalne
Na wakacje różne plany
Wybór miejsca skomplikowany
Dla niej pieniądze - ważna sprawa
A on nie bał się wszystkiego wydawać.
Inne mieli cele i plany,
Lecz wierzyli, że ich związek jest udany.
Wiedzą, że nie potrafią bez siebie żyć
I nie ma przeszkód, by blisko siebie być.
Wielu tak jak oni myśli, że nie ma idealnych ludzi,
A dzięki kłótniom miłość się nie nudzi.

Nie jesteśmy jak magnes.
Przeciwieństwa się nie przyciągają.
To są kłamstwa, co od wieków nam wpajają,
Głupoty gadają.

Nie jesteśmy jak magnes.
Przeciwieństwa się nie przyciągają.
Małe kłótnie narastają, wybuchają i na skraj popychają.

Miłość jest ślepa, oni jeszcze przymykali oczy.
Gdy partner jest uroczy wybaczasz mu, gdy z drogi zboczy.
Mała kłótnia i zaraz zgoda była.
Często seks pomagał im się dogadywać.
Zapominali, potem wygarniali sobie.
Ty robisz to i tamto źle, ja tak nie robię.
Starsi mówili 'wy to się kochacie'
Kwestia czasu, bo się jeszcze docieracie.
Pewnego dnia nie wytrzymała mówiąc, że ma dosyć.
Że to coś wygasło i ma się wynosić.
Zmyśliła, że ma kogoś i dla niego teraz zrywa.
Że się może do niej więcej nie odzywać.
Wedle życzenia już się więcej nie pojawił.
Ludzie mówią, że z miłości się zabił.
Bo gdy go wyłowili z rzeki prawda była taka,
Że w kieszeni miał pierścionek, na który zbierał dwa lata.

Nie jesteśmy jak magnes.
Przeciwieństwa się nie przyciągają.
To są kłamstwa, co od wieków nam wpajają,
Głupoty gadają.

Nie jesteśmy jak magnes.
Przeciwieństwa się nie przyciągają.
Małe kłótnie narastają, wybuchają i na skraj popychają.

Wie ein Magnet

Wir sind nicht wie Magnete.
Gegensätze ziehen sich nicht an.
Das sind Lügen, die man uns seit Ewigkeiten einprägt,
Sie reden Unsinn.

Wir sind nicht wie Magnete.
Gegensätze ziehen sich nicht an.
Kleine Streitereien wachsen, explodieren und treiben uns an den Rand.

Sie hatten immer verschiedene Meinungen,
Sie zu Hause, er mit Kumpels bis zum Morgen
Vor dem Fernseher schaute sie Romanzen,
Und er ein Spiel mit einem Sixpack Bier.
Bei ihr im Schrank alles perfekt geordnet,
Für ihn Chaos - das war normal
Für den Urlaub verschiedene Pläne
Die Wahl des Ortes kompliziert
Für sie Geld - eine wichtige Sache
Und er scheute sich nicht, alles auszugeben.
Sie hatten andere Ziele und Pläne,
Aber sie glaubten, dass ihre Beziehung gelungen war.
Sie wissen, dass sie nicht ohne einander leben können
Und es gibt keine Hindernisse, um nah beieinander zu sein.
Viele denken wie sie, dass es keine perfekten Menschen gibt,
Und dank Streitereien wird die Liebe nicht langweilig.

Wir sind nicht wie Magnete.
Gegensätze ziehen sich nicht an.
Das sind Lügen, die man uns seit Ewigkeiten einprägt,
Sie reden Unsinn.

Wir sind nicht wie Magnete.
Gegensätze ziehen sich nicht an.
Kleine Streitereien wachsen, explodieren und treiben uns an den Rand.

Liebe ist blind, sie drückten noch die Augen zu.
Wenn der Partner charmant ist, verzeihst du ihm, wenn er vom Weg abkommt.
Ein kleiner Streit und sofort war wieder Frieden.
Oft half Sex ihnen, sich zu einigen.
Sie vergaßen, dann warfen sie es sich gegenseitig vor.
"Du machst dies und das falsch, ich mache das nicht so."
Die Älteren sagten: "Ihr liebt euch doch"
"Eine Frage der Zeit, ihr rauft euch noch zusammen."
Eines Tages hielt sie es nicht mehr aus und sagte, sie habe genug.
Dass etwas erloschen sei und er verschwinden solle.
Sie erfand, dass sie jemanden hätte und für ihn jetzt Schluss mache.
Dass er sich bei ihr nicht mehr melden solle.
Wie gewünscht, tauchte er nicht mehr auf.
Die Leute sagen, er habe sich aus Liebe umgebracht.
Denn als sie ihn aus dem Fluss zogen, war die Wahrheit die,
Dass er einen Ring in der Tasche hatte, für den er zwei Jahre gespart hatte.

Wir sind nicht wie Magnete.
Gegensätze ziehen sich nicht an.
Das sind Lügen, die man uns seit Ewigkeiten einprägt,
Sie reden Unsinn.

Wir sind nicht wie Magnete.
Gegensätze ziehen sich nicht an.
Kleine Streitereien wachsen, explodieren und treiben uns an den Rand.