Puste Mielno - Verba перевод на немецкий

Puste Mielno

Ulice puste i plaże zapomniane,
Ktoś wyrzuca butelki, od toastów popękane
Gęste chmury nie wpuszczają dziś promieni,
To był raj na Ziemi do pierwszych dni jesieni.
Mola stare deski, co druga smutno trzeszczy,
Jak zniszczałe winyle motywów staroświeckich.
Niejeden się zarzekał, a jednak stąd odjechał,
Blakną plakaty i wspomnienia po dyskotekach.
Spójrz, tamten gość musiał ostro dawać w kość,
Całe lato pił albo sypał coś,
Pewnie żył nakręcony i to jeszcze nie dawno,
Ale jak widać czegoś nie ogarnął.
To była historia wakacyjnej miłości,
świadoma perspektywa pokonania odległości,
Z dwóch krańców Polski, dziś zjednoczeni,
Przekonani, że to nigdy się nie zmieni.
Z ostatnimi dniami wakacji słonecznych,
Spakował rzeczy w bagaż podręczny,
A swoją kartę Idea, Play'a, Heyah
Wyrzucił, kupując za piątkę, spokój sumienia.

Puste Mielno, niebo szare,
A Ty śmiałeś się, że właśnie ją olałeś,
Kruche rzeczy łatwo zburzyć,
Ale to się może więcej nie powtórzyć.
Puste Mielno, niebo szare,
A ja czuję, że rozbiłeś się o fale,
Kruche rzeczy łatwo zburzyć,
Ale to się może więcej nie powtórzyć.

Siedział w domu cholernie zdołowany,
Gdy jej numer telefonu wyjeżdżał ze śmieciami,
Co teraz zrobić, szukać? Fotka, nasza-klasa?
Z imieniem bez nazwiska lepiej daj se siana, ziom.
No to decyzja, plan jechać ku morzu, Boże,
Może pomoże, może będę grzebać w koszu,
Mogłeś myśleć zamiast cwaniaka zgrywać,
Taka pewność parszywa często bywa łamliwa.
I to jego właśnie widziałem na tej plaży,
Jego wspomnienia wepchnęły go już w urojenia,
Jak widmo snuł się odwiedzając miejsca wspólne,
Na przekór sobie, bo dobijał się okrutnie.
Teraz chcesz do niej, ona życie ułożone,
W jeden moment zapomniała o wakacyjnej przygodzie.
Gdyby chciała odnalazła by jego,
Lecz już przed nim miała tu chłopaka stałego, ha.

Puste Mielno, niebo szare,
A Ty śmiałeś się, że właśnie ją olałeś,
Kruche rzeczy łatwo zburzyć,
Ale to się może więcej nie powtórzyć.
Puste Mielno, niebo szare,
A ja czuję, że rozbiłeś się o fale,
Kruche rzeczy łatwo zburzyć,
Ale to się może więcej nie powtórzyć.
Puste Mielno, niebo szare,
A Ty śmiałeś się, że właśnie ją olałeś,
Kruche rzeczy łatwo zburzyć,
Ale to się może więcej nie powtórzyć.
Puste Mielno, niebo szare,
A ja czuję, że rozbiłeś się o fale,
Kruche rzeczy łatwo zburzyć,
Ale to się może więcej nie powtórzyć.

Leeres Mielno

Leere Straßen und vergessene Strände,
Jemand wirft Flaschen weg, vom Anstoßen zersprungen
Dichte Wolken lassen heute keine Strahlen durch,
Es war das Paradies auf Erden bis zu den ersten Herbsttagen.
Die alten Bretter der Mole, jedes zweite knarrt traurig,
Wie abgenutzte Vinyls altmodischer Motive.
Manch einer schwor es, doch ist von hier weggefahren,
Plakate verblassen und Erinnerungen an Diskotheken.
Schau, dieser Typ dort muss es hart getrieben haben,
Den ganzen Sommer trank er oder nahm irgendwas,
Sicher lebte er aufgeputscht, und das ist noch nicht lange her,
Aber wie man sieht, hat er etwas nicht kapiert.
Das war die Geschichte einer Sommerliebe,
die bewusste Perspektive, die Entfernung zu überwinden,
Von zwei Enden Polens, heute vereint,
Überzeugt, dass sich das niemals ändern würde.
Mit den letzten sonnigen Urlaubstagen,
Packte er seine Sachen ins Handgepäck,
Und seine Karte von Idea, Play, Heyah
Warf er weg, kaufte für 'nen Fünfer Seelenfrieden.

Leeres Mielno, grauer Himmel,
Und Du lachtest, dass du sie gerade abserviert hast,
Zerbrechliche Dinge sind leicht zu zerstören,
Aber das wiederholt sich vielleicht nicht mehr.
Leeres Mielno, grauer Himmel,
Und ich fühle, dass du an den Wellen zerschellt bist,
Zerbrechliche Dinge sind leicht zu zerstören,
Aber das wiederholt sich vielleicht nicht mehr.

Er saß zu Hause, höllisch deprimiert,
Während ihre Telefonnummer im Müll landete,
Was jetzt tun, suchen? Foto, nasza-klasa?
Mit Vornamen ohne Nachnamen, vergiss es besser, Kumpel.
Also die Entscheidung, der Plan, ans Meer zu fahren, oh Gott,
Vielleicht hilft es, vielleicht werde ich im Müll wühlen,
Du hättest nachdenken können, statt den Macker zu spielen,
Solche miese Selbstsicherheit ist oft zerbrechlich.
Und genau ihn habe ich an diesem Strand gesehen,
Seine Erinnerungen trieben ihn schon in Wahnvorstellungen,
Wie ein Gespenst schlich er umher, besuchte gemeinsame Orte,
Sich selbst zum Trotz, denn er machte sich grausam fertig.
Jetzt willst du zu ihr, sie hat ihr Leben geordnet,
In einem Moment vergaß sie das Urlaubsabenteuer.
Wenn sie gewollt hätte, hätte sie ihn gefunden,
Aber sie hatte schon vor ihm hier einen festen Freund, ha.

Leeres Mielno, grauer Himmel,
Und Du lachtest, dass du sie gerade abserviert hast,
Zerbrechliche Dinge sind leicht zu zerstören,
Aber das wiederholt sich vielleicht nicht mehr.
Leeres Mielno, grauer Himmel,
Und ich fühle, dass du an den Wellen zerschellt bist,
Zerbrechliche Dinge sind leicht zu zerstören,
Aber das wiederholt sich vielleicht nicht mehr.
Leeres Mielno, grauer Himmel,
Und Du lachtest, dass du sie gerade abserviert hast,
Zerbrechliche Dinge sind leicht zu zerstören,
Aber das wiederholt sich vielleicht nicht mehr.
Leeres Mielno, grauer Himmel,
Und ich fühle, dass du an den Wellen zerschellt bist,
Zerbrechliche Dinge sind leicht zu zerstören,
Aber das wiederholt sich vielleicht nicht mehr.