Текст и перевод песни Verba - Puste Mielno

Puste Mielno

Ulice puste i plaże zapomniane,
Ktoś wyrzuca butelki, od toastów popękane
Gęste chmury nie wpuszczają dziś promieni,
To był raj na Ziemi do pierwszych dni jesieni.
Mola stare deski, co druga smutno trzeszczy,
Jak zniszczałe winyle motywów staroświeckich.
Niejeden się zarzekał, a jednak stąd odjechał,
Blakną plakaty i wspomnienia po dyskotekach.
Spójrz, tamten gość musiał ostro dawać w kość,
Całe lato pił albo sypał coś,
Pewnie żył nakręcony i to jeszcze nie dawno,
Ale jak widać czegoś nie ogarnął.
To była historia wakacyjnej miłości,
świadoma perspektywa pokonania odległości,
Z dwóch krańców Polski, dziś zjednoczeni,
Przekonani, że to nigdy się nie zmieni.
Z ostatnimi dniami wakacji słonecznych,
Spakował rzeczy w bagaż podręczny,
A swoją kartę Idea, Play'a, Heyah
Wyrzucił, kupując za piątkę, spokój sumienia.

Puste Mielno, niebo szare,
A Ty śmiałeś się, że właśnie ją olałeś,
Kruche rzeczy łatwo zburzyć,
Ale to się może więcej nie powtórzyć.
Puste Mielno, niebo szare,
A ja czuję, że rozbiłeś się o fale,
Kruche rzeczy łatwo zburzyć,
Ale to się może więcej nie powtórzyć.

Siedział w domu cholernie zdołowany,
Gdy jej numer telefonu wyjeżdżał ze śmieciami,
Co teraz zrobić, szukać? Fotka, nasza-klasa?
Z imieniem bez nazwiska lepiej daj se siana, ziom.
No to decyzja, plan jechać ku morzu, Boże,
Może pomoże, może będę grzebać w koszu,
Mogłeś myśleć zamiast cwaniaka zgrywać,
Taka pewność parszywa często bywa łamliwa.
I to jego właśnie widziałem na tej plaży,
Jego wspomnienia wepchnęły go już w urojenia,
Jak widmo snuł się odwiedzając miejsca wspólne,
Na przekór sobie, bo dobijał się okrutnie.
Teraz chcesz do niej, ona życie ułożone,
W jeden moment zapomniała o wakacyjnej przygodzie.
Gdyby chciała odnalazła by jego,
Lecz już przed nim miała tu chłopaka stałego, ha.

Puste Mielno, niebo szare,
A Ty śmiałeś się, że właśnie ją olałeś,
Kruche rzeczy łatwo zburzyć,
Ale to się może więcej nie powtórzyć.
Puste Mielno, niebo szare,
A ja czuję, że rozbiłeś się o fale,
Kruche rzeczy łatwo zburzyć,
Ale to się może więcej nie powtórzyć.
Puste Mielno, niebo szare,
A Ty śmiałeś się, że właśnie ją olałeś,
Kruche rzeczy łatwo zburzyć,
Ale to się może więcej nie powtórzyć.
Puste Mielno, niebo szare,
A ja czuję, że rozbiłeś się o fale,
Kruche rzeczy łatwo zburzyć,
Ale to się może więcej nie powtórzyć.

Empty Mielno

The streets are empty and the beaches forgotten,
Someone throws away bottles, cracked from toasts
Dense clouds don't let the rays in today,
It was a paradise on Earth until the first days of autumn.
The old planks of the pier, every other one creaks sadly,
Like worn-out vinyls of old-fashioned motifs.
Many swore, but still left here,
Posters and memories after discos fade.
Look, that guy must have been partying hard,
He drank or snorted something all summer,
He probably lived a wild life not so long ago,
But as you can see, he didn't quite get it.
It was a story of summer love,
a conscious perspective of overcoming distance,
From two ends of Poland, united today,
Convinced that this will never change.
With the last days of sunny holidays,
He packed his things in his hand luggage,
And his Idea, Play, Heyah card
He threw it away, buying peace of conscience for a fiver.

Empty Mielno, the sky is grey,
And you laughed that you just dumped her,
Fragile things are easy to destroy,
But this may not happen again.
Empty Mielno, the sky is grey,
And I feel like you crashed against the waves,
Fragile things are easy to destroy,
But this may not happen again.

He sat at home, damn depressed,
When her phone number went out with the trash,
What to do now, search? Photo, nasza-klasa?
With a first name but no last name, you better give up, dude.
So the decision, the plan to go to the sea, God,
Maybe it will help, maybe I'll dig in the trash,
You could have thought instead of playing the smart guy,
Such nasty certainty is often brittle.
And it was him I saw on that beach,
His memories had already pushed him into delusions,
Like a ghost he wandered, visiting common places,
In spite of himself, because he was hurting himself cruelly.
Now you want her, she has a settled life,
In one moment she forgot about the summer adventure.
If she wanted to, she would find him,
But she already had a steady boyfriend here before him, ha.

Empty Mielno, the sky is grey,
And you laughed that you just dumped her,
Fragile things are easy to destroy,
But this may not happen again.
Empty Mielno, the sky is grey,
And I feel like you crashed against the waves,
Fragile things are easy to destroy,
But this may not happen again.
Empty Mielno, the sky is grey,
And you laughed that you just dumped her,
Fragile things are easy to destroy,
But this may not happen again.
Empty Mielno, the sky is grey,
And I feel like you crashed against the waves,
Fragile things are easy to destroy,
But this may not happen again.