Текст и перевод песни Verba - Puste Mielno

Puste Mielno

Ulice puste i plaże zapomniane,
Ktoś wyrzuca butelki, od toastów popękane
Gęste chmury nie wpuszczają dziś promieni,
To był raj na Ziemi do pierwszych dni jesieni.
Mola stare deski, co druga smutno trzeszczy,
Jak zniszczałe winyle motywów staroświeckich.
Niejeden się zarzekał, a jednak stąd odjechał,
Blakną plakaty i wspomnienia po dyskotekach.
Spójrz, tamten gość musiał ostro dawać w kość,
Całe lato pił albo sypał coś,
Pewnie żył nakręcony i to jeszcze nie dawno,
Ale jak widać czegoś nie ogarnął.
To była historia wakacyjnej miłości,
świadoma perspektywa pokonania odległości,
Z dwóch krańców Polski, dziś zjednoczeni,
Przekonani, że to nigdy się nie zmieni.
Z ostatnimi dniami wakacji słonecznych,
Spakował rzeczy w bagaż podręczny,
A swoją kartę Idea, Play'a, Heyah
Wyrzucił, kupując za piątkę, spokój sumienia.

Puste Mielno, niebo szare,
A Ty śmiałeś się, że właśnie ją olałeś,
Kruche rzeczy łatwo zburzyć,
Ale to się może więcej nie powtórzyć.
Puste Mielno, niebo szare,
A ja czuję, że rozbiłeś się o fale,
Kruche rzeczy łatwo zburzyć,
Ale to się może więcej nie powtórzyć.

Siedział w domu cholernie zdołowany,
Gdy jej numer telefonu wyjeżdżał ze śmieciami,
Co teraz zrobić, szukać? Fotka, nasza-klasa?
Z imieniem bez nazwiska lepiej daj se siana, ziom.
No to decyzja, plan jechać ku morzu, Boże,
Może pomoże, może będę grzebać w koszu,
Mogłeś myśleć zamiast cwaniaka zgrywać,
Taka pewność parszywa często bywa łamliwa.
I to jego właśnie widziałem na tej plaży,
Jego wspomnienia wepchnęły go już w urojenia,
Jak widmo snuł się odwiedzając miejsca wspólne,
Na przekór sobie, bo dobijał się okrutnie.
Teraz chcesz do niej, ona życie ułożone,
W jeden moment zapomniała o wakacyjnej przygodzie.
Gdyby chciała odnalazła by jego,
Lecz już przed nim miała tu chłopaka stałego, ha.

Puste Mielno, niebo szare,
A Ty śmiałeś się, że właśnie ją olałeś,
Kruche rzeczy łatwo zburzyć,
Ale to się może więcej nie powtórzyć.
Puste Mielno, niebo szare,
A ja czuję, że rozbiłeś się o fale,
Kruche rzeczy łatwo zburzyć,
Ale to się może więcej nie powtórzyć.
Puste Mielno, niebo szare,
A Ty śmiałeś się, że właśnie ją olałeś,
Kruche rzeczy łatwo zburzyć,
Ale to się może więcej nie powtórzyć.
Puste Mielno, niebo szare,
A ja czuję, że rozbiłeś się o fale,
Kruche rzeczy łatwo zburzyć,
Ale to się może więcej nie powtórzyć.

Пустое Мельно

Пустые улицы и забытые пляжи,
Кто-то выбрасывает бутылки, разбитые после тостов
Густые облака не пропускают сегодня лучей,
Это был рай на Земле до первых осенних дней.
Старые доски мола, каждая вторая грустно скрипит,
Как потрескавшиеся винилы старомодных мотивов.
Не один клялся, а всё же уехал отсюда,
Блекнут плакаты и воспоминания о дискотеках.
Смотри, вон тот парень, должно быть, отрывался по полной,
Всё лето пил или что-то сыпал,
Наверняка жил на взводе и ещё недавно,
Но, как видно, чего-то не понял.
Это была история летней любви,
Осознанная перспектива преодоления расстояния,
С двух концов Польши, сегодня вместе,
Убеждённые, что это никогда не изменится.
С последними днями солнечных каникул,
Сложил вещи в ручную кладь,
А свою сим-карту Idea, Play, Heyah
Выбросил, купив за пятерку спокойствие совести.

Пустое Мельно, небо серое,
А ты смеялся, что её бросил,
Хрупкие вещи легко разрушить,
Но это может больше не повториться.
Пустое Мельно, небо серое,
А я чувствую, что ты разбился о волны,
Хрупкие вещи легко разрушить,
Но это может больше не повториться.

Сидел дома чертовски подавленный,
Когда её номер телефона выезжал с мусором,
Что теперь делать, искать? Фотография, соцсети?
С именем без фамилии лучше забей, друг.
Ну вот решение, план ехать к морю, Боже,
Может поможет, может буду рыться в мусоре,
Мог бы подумать, вместо того, чтобы из себя умника строить,
Такая самоуверенность часто бывает ломкой.
И это его я видел на том пляже,
Его воспоминания ввергли его уже в бред,
Как призрак бродил, посещая общие места,
Наперекор себе, потому что добивал себя жестоко.
Теперь ты хочешь к ней, у неё жизнь устроена,
В один момент забыла о летнем приключении.
Если бы хотела, нашла бы его,
Но ещё до него у неё здесь был постоянный парень, ха.

Пустое Мельно, небо серое,
А ты смеялся, что её бросил,
Хрупкие вещи легко разрушить,
Но это может больше не повториться.
Пустое Мельно, небо серое,
А я чувствую, что ты разбился о волны,
Хрупкие вещи легко разрушить,
Но это может больше не повториться.
Пустое Мельно, небо серое,
А ты смеялся, что её бросил,
Хрупкие вещи легко разрушить,
Но это может больше не повториться.
Пустое Мельно, небо серое,
А я чувствую, что ты разбился о волны,
Хрупкие вещи легко разрушить,
Но это может больше не повториться.