Tęsknię za Tobą - Verba перевод на немецкий

Tęsknię za Tobą

Tęsknię za Tobą, nie mogę tak
Życie bez Ciebie to nie mój świat
Czekam na Ciebie, wciąż będę tu
Proszę wróć

Pocałunek dany na pożegnanie
Niech trwa, lecz czas płynął nieubłaganie
Wiedział, że już dzisiaj przy niej nie zaśnie
Na pożegnanie, "Kocham Cię" wypowiedziane
Jak teraz przetrwać czas rozstania?
Serce boi się i krążą pytania
Oddałby wszystko, by mieć ją przy sobie
Na ustach czuje ostatni pocałunek
Bez niej minuta zmienia się w godzinę
Serce nie rozumie, ale musi to zrozumieć
Niewyobrażalna jest tęsknota
Jeśli kogoś się bardzo kocha
Nie może spać i jeść, bo ciągle o niej myśli
Jego powietrzem jest, po prostu wszystkim
Kartka po kartce rwana z kalendarza
Odlicza czas, żyć mu pozwala

Tęsknię za Tobą, nie mogę tak
Życie bez Ciebie to nie mój świat
Czekam na Ciebie, wciąż będę tu
Proszę wróć

Wpatrzona w niebo nie może sobie znaleźć miejsca
Gwiazdy wskazują drogę, ale nie do szczęścia
Gdzieś tam daleko jest jej ukochany
Ścieżki życia się niestety nie skrzyżowały
Czas, osobno żyjąc, wolniej mija
Miłość jest silna i to wytrzyma
Nie wie co ma robić, zbyt daleko by jeździć
Jednego jest pewna, chce z nim życie spędzić
Wychodzi wieczorami, żeby rozmyślać
Poza nim nie istnieje bezpieczna przystań
Nie jest sobą, ciągle na wiadomość czeka
Samotność ją rani, lecz miłość ulecza
Przyjdzie dzień, że wrócą do siebie
Wróci ten dotyk, zapach, spojrzenie
Będzie to, czego dzisiaj nie ma
Wymarzona miłość, a nie o miłości marzenia

Tęsknię za Tobą, nie mogę tak
Życie bez Ciebie to nie mój świat
Czekam na Ciebie, wciąż będę tu
Proszę wróć

Ich vermisse dich

Ich vermisse dich, ich kann nicht so
Leben ohne dich ist nicht meine Welt
Ich warte auf dich, ich bleibe hier
Bitte komm zurück

Ein Abschiedskuss, der gegeben wurde
Möge er dauern, doch die Zeit verging unaufhaltsam
Er wusste, dass er heute nicht neben ihr einschlafen würde
Beim Abschied sagte er: "Ich liebe dich"
Wie übersteht man jetzt die Zeit der Trennung?
Das Herz hat Angst und Fragen kreisen
Er würde alles geben, um sie bei sich zu haben
Auf seinen Lippen spürt er den letzten Kuss
Ohne sie wird eine Minute zu einer Stunde
Das Herz versteht nicht, muss es aber begreifen
Unvorstellbar ist die Sehnsucht
Wenn man jemanden sehr liebt
Kann nicht schlafen oder essen, denkt nur an sie
Sie ist seine Luft, einfach alles
Blatt für Blatt vom Kalender gerissen
Zählt die Zeit, erlaubt ihm zu leben

Ich vermisse dich, ich kann nicht so
Leben ohne dich ist nicht meine Welt
Ich warte auf dich, ich bleibe hier
Bitte komm zurück

Sie starrt in den Himmel, findet keinen Platz
Sterne zeigen den Weg, aber nicht zum Glück
Irgendwo weit weg ist ihr Geliebter
Lebenswege haben sich leider nicht gekreuzt
Die Zeit vergeht langsamer, wenn man getrennt lebt
Die Liebe ist stark und wird dies überstehen
Sie weiß nicht, was sie tun soll, es ist zu weit zum Fahren
Eines ist sicher: Sie will ihr Leben mit ihm verbringen
Sie geht abends hinaus, um nachzudenken
Außer ihm gibt es keinen sicheren Hafen
Sie ist nicht sie selbst, wartet auf eine Nachricht
Einsamkeit verletzt sie, doch Liebe heilt
Es kommt der Tag, an dem sie zurückkehren
Die Berührung, der Duft, der Blick kehren zurück
Es wird das geben, was heute fehlt
Erfüllte Liebe, nicht nur Träume von Liebe

Ich vermisse dich, ich kann nicht so
Leben ohne dich ist nicht meine Welt
Ich warte auf dich, ich bleibe hier
Bitte komm zurück