Текст и перевод песни Veronika Fischer - Alles hat seine Zeit

Alles hat seine Zeit

Gedroht, gefragt und nachgedacht
Und oft doch nur im Kreis gerannt,
Am Ende ganz schön ausgebrannt.

Alles hat seine Zeit,
War genug Lust und Streit.
Jeder Wunsch ruht sich aus.
Lösch das Licht! Wir sind hier zu Haus'.

Der Mond ist schon so blaß und fern.
Wir können heute nichts mehr klär'n.
Ich hab' vorm Kopf nur noch ein Brett,
Und was ich will, ist nur ins Bett.

Nichts mehr tun, keinen Laut,
Einfach so Haut an Haut.
Soll die Welt sich nur dreh'n.
Atme aus, laß die Zeit vergeh'n.

Tout a son heure

On a menacé, on a demandé, on a réfléchi
Et souvent on a juste couru en rond,
Finalement, on s'est retrouvé épuisé.

Tout a son heure,
Il y a eu assez de plaisir et de disputes.
Chaque désir se repose.
Éteins la lumière! Nous sommes à la maison.

La lune est déjà si pâle et lointaine.
Nous ne pouvons rien éclaircir ce soir.
Je n'ai qu'une planche devant la tête,
Et tout ce que je veux, c'est aller au lit.

Ne rien faire de plus, pas de bruit,
Simplement peau contre peau.
Que le monde tourne.
Expire, laisse le temps passer.