Текст и перевод песни Veronika Fischer - Als wenn die Erde bebt

Als wenn die Erde bebt

Gibt es eine Antwort?
Rufst du nie zurück?
Von dir zu hör'n wär' so schön,
Dich wiederseh'n vielleicht zu viel an Glück.
Will der Zauber von mir,
Daß ich dich nie find?
Bisher, wenn ich dich mal suchte,
Da traf ich dich auch blind.

Wenn ich träumte, warst du da,
Ich ließ dich oft allein.
Für mich war das wunderbar,
Das wird dann wohl mein Fehler sein.

Doch uns verband ein Zauber,
Als wenn man doppelt lebt.
Noch an den grauesten Tagen war's
Als wenn die Erde bebt.

Bist du noch da?
Dann sag', es ist wahr.
Als wenn die Erde bebt.

Gibt es keine Antwort?
Rufst du nie zurück?
Wenn das ein Machtspiel von dir ist,
Vergiß die nächste süße List.
Will der Zauber von mir,
Daß ich einsam zieh?
Das Licht, das uns beiden zukam,
Allein find' ich das nie.

Wenn du träumtest, war ich da,
Du wolltest leidend sein.
Für dich war das wunderbar,
Das wird dann wohl dein Fehler sein.

Doch uns verband ein Zauber,
Als wenn man doppelt lebt.
Noch an den grauesten Tagen war's,
Als wenn man drüber schwebt,
Wenn wir uns nur leicht berührten,
Als wenn die Erde bebt.

Comme si la terre tremblait

Y a-t-il une réponse?
Ne rappelles-tu jamais?
T'entendre serait si beau,
Te revoir serait peut-être trop de bonheur.
Le charme veut-il de moi,
Que je ne te trouve jamais?
Jusqu'à présent, quand je te cherchais,
Je te rencontrais aussi aveugle.

Quand je rêvais, tu étais là,
Je te laissais souvent seul.
Pour moi, c'était merveilleux,
Ce sera donc ma faute.

Mais un charme nous unissait,
Comme si on vivait deux fois.
Même les jours les plus gris,
Comme si la terre tremblait.

Es-tu encore là?
Alors dis-le, c'est vrai.
Comme si la terre tremblait.

Y a-t-il aucune réponse?
Ne rappelles-tu jamais?
Si c'est un jeu de pouvoir de ta part,
Oublie la prochaine douce ruse.
Le charme veut-il de moi,
Que je marche seule?
La lumière qui nous est venue à tous les deux,
Je ne la trouverai jamais seule.

Si tu rêvais, j'étais là,
Tu voulais souffrir.
Pour toi, c'était merveilleux,
Ce sera donc ta faute.

Mais un charme nous unissait,
Comme si on vivait deux fois.
Même les jours les plus gris,
Comme si on flottait au-dessus,
Si on ne se touchait que légèrement,
Comme si la terre tremblait.