Текст и перевод песни Veronika Fischer - Es War Ein Land

Es War Ein Land

Es war ein Land
Mein Land
Einmal
Mir so
Verwandt
Dass ich weinte als
Ich es
Verlor
Ich es
Verlor

War ein Land
Mein Land
Und war
Es doch
Nicht mehr
Als es die Menschen band
An sich
Mit Macht
Und Hinterlist

Ich habs geliebt, gehasst, geliebt, gehasst
Doch nie
War es mir gleich

Es war mein Land
Kein Land
So schnell
Wie es
Verschwand
Vom einen Tag zum andern
Dass kein Mensch
Es wiederfand

Ich habs geliebt, gehasst, geliebt, gehasst
Doch nie
War es mir gleich

Es war ein Land
Gebaut
Auf Sand
Und einen Traum
Und als das Land verschwand
Blieb nur
Der Traum
Auf dem es stand

C'était un pays

C'était un pays
Mon pays
Une fois
À moi si
Proche
Que j'ai pleuré quand
Je l'ai
Perdu
Je l'ai
Perdu

C'était un pays
Mon pays
Et c'était
Est-ce que c'était pas
Plus
Que les gens qu'il a unis
À lui
Avec la force
Et la ruse

Je l'ai aimé, détesté, aimé, détesté
Mais jamais
Il ne m'a été égal

C'était mon pays
Aucun pays
Si vite
Comme il a
Disparu
D'un jour à l'autre
Qu'aucun homme
Ne l'a retrouvé

Je l'ai aimé, détesté, aimé, détesté
Mais jamais
Il ne m'a été égal

C'était un pays
Construit
Sur le sable
Et un rêve
Et quand le pays a disparu
Il est resté seulement
Le rêve
Sur lequel il était debout