Текст и перевод песни Veronika Fischer - Kind, ich wünsch dir einen Frieden

Kind, ich wünsch dir einen Frieden

Kind, ich wünsch′ dir einen Frieden,
Der noch deinen Kindern taugt,
Wo der Wald ein grünes Versteck ist
Und das Feld nicht ausgelaugt.

Kind, ich wünsch' dir einen Frieden,
Dem du all die Farben gibst,
Die du nimmst, wenn du ein Clown bist
Und für Bilder, die du liebst.

Kind, ich wünsch′ dir einen Frieden
Ohne Flucht und ohne Gefahr,
Off'ne Türen soll es geben,
Komm zurück, erzähl, wie's war.

Kind, ich wünsch′ dir einen Frieden,
Aber das Vergessen nicht,
Wünsch′ dir ewig langen Frieden
Und ein menschliches Gesicht.

Enfant, je te souhaite la paix

Enfant, je te souhaite la paix,
Qui convienne encore à tes enfants,
Où la forêt est une cachette verdoyante
Et le champ n'est pas épuisé.

Enfant, je te souhaite la paix,
À laquelle tu donnes toutes les couleurs,
Que tu prends quand tu es un clown
Et pour les images que tu aimes.

Enfant, je te souhaite la paix
Sans fuite et sans danger,
Qu'il y ait des portes ouvertes,
Reviens, raconte comment c'était.

Enfant, je te souhaite la paix,
Mais pas l'oubli,
Je te souhaite une paix éternellement longue
Et un visage humain.