Текст и перевод песни Veronika Fischer - Sagte Mal Ein Dichter

Sagte Mal Ein Dichter

Sagte mal ein großer Dichter,
Dass ein Mann im Leben die drei Dinge schaffen solle, dass es lohnt.
Er soll einen Baum einpflanzen und ein Buch im Leben schreiben
Und dann soll er zeugen einen Sohn.
Ja, so einfach sprach er aus das Wort,
Und nun lebt es in den Menschen fort.
Aber wie nur, wie nur, wie nur macht man es wahr?

Denn ich kannte viele Bäume, die vor ihrer Zeit schon starben.
Irgendetwas standen sie im Weg.
Darum scheint es mir viel klüger,
Einen Baum mir auszusuchen,
Den ich in der großen Stadt dann pfleg'.
Ja so einfach sprach er aus das Wort, und nun lebt es in den Menschen fort.
Aber so nur, so nur, so nur hat es noch Sinn!

Wieviel Bücher hat die Menschheit,
Und wie kurz ist so ein Leben,
Nur ein Bruchteil davon liest man dann.
Warum denn ein Buch noch schreiben,
Viele ungelesen bleiben.
Nicht zu reden davon, ob man's kann.
Ja so einfach sprach er aus das Wort, und nun lebt es in den Menschen fort.
Aber wo nur, wo nur, wo nur ist noch der Sinn?

Wieviel Kinder hat die Erde,
Wieviel Eltern haben Sorgen.
Nicht alltäglich ist das täglich Brot.
Kinder bleiben ungeboren,
Frauen haben sich geschworen,
Selber zu entscheiden ohne Not.
Ja so einfach sprach er aus das Wort, und nun lebt es in den Menschen fort,
Aber wo nur, wo nur, wo nur ist noch der Sinn?
Ja so einfach sprach er aus das Wort, und nun lebt es in den Menschen fort,
Aber wo nur, wo nur, wo nur ist noch der Sinn?

Un poète a dit un jour

Un grand poète a dit un jour,
Qu'un homme dans la vie devrait réaliser trois choses qui valent la peine.
Il devrait planter un arbre et écrire un livre dans sa vie
Et puis il devrait engendrer un fils.
Oui, c'est ainsi qu'il a prononcé ces mots si simples,
Et maintenant ils vivent dans les cœurs des gens.
Mais comment, comment, comment les rendre réels ?

Car j'ai connu beaucoup d'arbres qui sont morts avant leur temps.
Quelque chose les empêchait de pousser.
C'est pourquoi il me semble bien plus sage,
De choisir un arbre,
Que je prendrai soin de lui dans la grande ville.
Oui, c'est ainsi qu'il a prononcé ces mots si simples, et maintenant ils vivent dans les cœurs des gens.
Mais seulement ainsi, seulement ainsi, seulement ainsi cela a encore un sens !

Combien de livres l'humanité possède-t-elle,
Et combien de temps dure une vie,
On ne lit qu'une fraction de tout cela.
Pourquoi écrire un autre livre,
Beaucoup restent non lus.
Sans parler du fait que l'on ne sait pas si l'on est capable de le faire.
Oui, c'est ainsi qu'il a prononcé ces mots si simples, et maintenant ils vivent dans les cœurs des gens.
Mais où, où, où est encore le sens ?

Combien d'enfants la Terre a-t-elle,
Combien de parents ont des soucis.
Le pain quotidien n'est pas toujours facile à gagner.
Des enfants ne naissent pas,
Les femmes se sont juré,
De décider par elles-mêmes sans contrainte.
Oui, c'est ainsi qu'il a prononcé ces mots si simples, et maintenant ils vivent dans les cœurs des gens.
Mais où, où, où est encore le sens ?
Oui, c'est ainsi qu'il a prononcé ces mots si simples, et maintenant ils vivent dans les cœurs des gens.
Mais où, où, où est encore le sens ?