Текст и перевод песни Veronika Fischer - Uralte Zeit

Uralte Zeit

In uralter Zeit
War die Erde eine Leidenschaft,
War sie weit und breit
Sturm und Eis
Und der Vulkane Kraft,
War sie Wald und Meer,
War sie eine Sehnsucht
Tief und schwer.
In uralter Zeit,
Als der Jäger noch jagte den Bär.

Aber als sie älter wurde
Legte eine Hand sich um sie herum.
Und die Menschen, die da waren
Wurden frech und laut und sie stumm.

Mutter weißt du noch,
Als wir Kinder waren am Kamin,
Es nach Äpfel roch
Oder auch nach Flieder und Jasmin?
Und die Liebe war
Wie ein tiefer Schmerz bis in das Haar.
Mutter weißt du noch,
Als die Welt noch eine Wunde war?

Aber als sie älter wurde
Legte eine Hand sich um sie herum.
Und die Menschen, die da waren
Wurden frech und laut und sie stumm.

Temps anciens

Dans les temps anciens
La Terre était une passion,
Elle était vaste et étendue
Tempête et glace
Et la force des volcans,
Elle était forêt et mer,
Elle était un désir
Profond et lourd.
Dans les temps anciens,
Quand le chasseur chassait encore l'ours.

Mais quand elle a vieilli
Une main s'est posée sur elle.
Et les humains qui étaient là
Sont devenus impudents et bruyants et elle est devenue muette.

Maman, te souviens-tu,
Quand nous étions enfants près de la cheminée,
Il sentait les pommes
Ou aussi le lilas et le jasmin ?
Et l'amour était
Comme une douleur profonde jusqu'aux cheveux.
Maman, te souviens-tu,
Quand le monde était encore une blessure ?

Mais quand elle a vieilli
Une main s'est posée sur elle.
Et les humains qui étaient là
Sont devenus impudents et bruyants et elle est devenue muette.