Текст и перевод песни Versengold - Ich und ein Fass voller Wein (Live)

Ich und ein Fass voller Wein (Live)

Ich und ein Fass voller Wein
Und nur morsches Holz zwischen mir und den Fischen
Ich und ein Fass nur allein
Dem Himmel entrissen, oh drauf geschissen
Es könnte noch viel schlimmer sein
1.
Wir fuhren mal wieder der Freiheit entgegen
Zu kunden den Seewind auf meerweiten Wegen
Beladen mit gerade errungener Fracht
Hat uns doch Fortuna mit Segen bedacht
So hatten wir ein Dutzend Fass Wein an Bord
Zu tief war der Seegang, so voll war der Hort
Da wies uns der Kaptain, den Frachtraum zu leeren
Und uns zu füllen, den freudigen Launen zu mehr'n
2.
Lang war die Nacht und der Durst war so groß
Und bald war denn jedermann Trunkenheit bloß
Elf Fässer wir löschten in Seemannsmanier
Voll war der Mond - und noch voller war'n wir
Der Kaptain war wieder der strammste von allen
Beim Pissen ist er von der Reling gefallen
Zu retten ihn sprangen noch viele in See
Doch bei unser'n zwölf Knoten war das keine so gute Idee
3.
Wer später dann noch nicht von Bord war gegangen
Der kroch noch im Suff auf der Reling entlang
Und ich habe mich still in den Frachtraum gestohlen
Das zwölfte Fass Wein für uns Zecher zu holen
Das war dann die Zeit heitren Himmels hernach
Der Sturm über unsere Köpfe reinbrach
Das Ruder barst, kurz nachdem unser Mast fiel
Und nach wenig der Weil hatten Felsen wir unter dem Kiel
4.
So sind allesamt in der Sturmflut ertrunken
Und mit unser'm Kahn in die Tiefe gesunken
Nur ich überlebte im Frachtraum geschlossen
Und hab unser Schicksal in Ehren begossen
So sitze ich hier zwischen Gold, Schmuck und Tuch
Hab Umtrunk und Luft und auch Ratten genug
Ich würd' mich wohl fürchten, wär ich hier allein
Doch hab ich ein' Krug und ein volles Fass lieblichen Wein

Me and a Barrel Full of Wine (Live)

Me and a barrel full of wine
And only rotten wood between me and the fishes
Me and a barrel all alone
Snatched from heaven, oh to hell with it
It could be much worse
1.
We were sailing towards freedom once again
To feel the sea wind on wide open water
Loaded with cargo we had just acquired
For Fortune had blessed us with her favor
We had a dozen barrels of wine on board
The sea was too deep, our treasure too full
The captain told us to empty the hold
And to fill ourselves, for more joyous moods
2.
The night was long and the thirst was great
And soon everyone was drunk
Eleven barrels we emptied, like true sailors
The moon was full - and so were we
The captain was the strongest of us all
He fell off the railing while taking a leak
Many jumped into the sea to save him
But it wasn't a good idea at our twelve knots
3.
Those who hadn't left the ship by then
Crawled along the railing, still drunk
And I quietly stole into the hold
To fetch the twelfth barrel of wine for us drinkers
That was the time of joyous bliss
The storm broke over our heads
The rudder snapped, shortly after our mast fell
And after a short while, we had rocks under our keel
4.
And so we all drowned in the storm surge
And sank with our ship to the depths
Only I survived, locked in the hold
And I honored our fate in a fitting way
So I sit here amidst gold, jewels and cloth
I have drinks and air and enough rats
I would probably fear for my life, if I were alone
But I have a tankard and a full barrel of delicious wine