Текст и перевод песни Versengold - Spaß bei Saite (Live)

Spaß bei Saite (Live)

Ich hab mich musikalisch konsequent in den Ruin geführt
Und keine Spur von Konjunktur, so'n Mist
Mein Lebensstandard hat schon lange keinen Aufschwung mehr gespürt
Mein Portmonee hat keine Ahnung was ein Wirtschaftswunder ist
Mein Schloss ist gerade mal so groß wie'n Kleiderschrank
Mein Park ein Gummibaum auf einer Fensterbank

Wir sind nun mal ganz ohne Rückenwind geboren
Wir haben nichts zu bieten, außer der Musik auf euren Ohren
Wir sind vergnügungssüchtig, ständig breit und chronisch pleite
So kann's nicht weitergehen, also jetzt mal Spaß bei Saite

Mancher wollte mir schon leistungstreu und selbstgerecht erklären
Wer nicht nach Reichtum strebt, gehört zu den Idioten
Fragte mich, willst du dich nur von Liebe und von Beeren ernähren
Natürlich nicht, ich lebe nur von Liebe und Noten
Meine olle Kutsche gehört nicht mal zur Hälfte mir
Doch dafür leb ich selbstbestimmt im Jetzt und Hier
Wir sind nun mal ganz ohne Rückenwind geboren
Wir haben nichts zu bieten, außer der Musik auf euren Ohren
Wir sind vergnügungssüchtig, ständig breit und chronisch pleite
So kann's nicht weitergehen, also jetzt mal Spaß bei Saite
Mein Kapitales steckt mit mir in einer steinigen Sackgasse
Doch das ist mir scheißegal, ich laufe lachend vor die Wand
Und es gibt doch einen Grund, warum ich das verdammt nicht lasse
Irgendwann habe ich das Scheißding eingerannt

Wir sind nun mal ganz ohne Rückenwind geboren
Wir haben nichts zu bieten, außer der Musik auf euren Ohren
Wir sind vergnügungssüchtig, ständig breit und chronisch pleite
So kann es weitergehen, also jetzt mal Spaß bei Saite

Fun with Strings (Live)

Musically, I've driven myself consistently to ruin
And no sign of economic recovery, such crap
My standard of living hasn't felt an upturn in the longest time
My wallet has no idea what an economic miracle is
My castle is only about the size of a wardrobe
My park, a rubber tree on a window sill

Well, we were simply born without any tailwind
We've nothing to offer but the music in your ears
We're addicted to pleasure, constantly high, and chronically broke
This can't go on, so now, let's have some fun with strings

Some have already wanted to lecture me, with self-righteousness and adherence to duty
That those who don't strive for wealth are idiots
Asked me, do you only want to feed yourself on love and berries
Of course not, I only live on love and notes
I don't even own half of my old carriage
But for that, I live self-determinedly in the here and now
Well, we were simply born without any tailwind
We've nothing to offer but the music in your ears
We're addicted to pleasure, constantly high, and chronically broke
This can't go on, so now, let's have some fun with strings
My capital is stuck in a rocky dead end, along with me
But I don't give a damn, I'll run, laughing, into the wall
And there's one reason why I won't let that freaking go
Someday, I'll have rammed that crap thing open

Well, we were simply born without any tailwind
We've nothing to offer but the music in your ears
We're addicted to pleasure, constantly high, and chronically broke
This can keep going, so now, let's have some fun with strings