Текст и перевод песни Versengold - Trunckenbolde

Trunckenbolde

Ei Schankmaid, ei du Luder, ei du faules garstig' Weib
Heut Nacht ward ich beglückt an meiner Seel' und meinem Leib
Ei Schankknecht, ei du Suffkopp, ei das war jawohl der Fall
Du führtest wohl des Nächtens Wirtes Ziege in den Stall

Pah Schankmaid, ei du Lästermähr ich werd es dir verzähl'n
Heut Nacht tat sich ein Maidleyn dunkel in mein Lager stehl'n

Pah Schankknecht, ei du Großmaul, ei ich kauf dir ab den Schneid
Auch ich verbracht die Nacht mit stolzem Reck in Zweisamkeit

Ach ja? - Jaaa.

Dein stolzer Reck der war doch nur ein stinkendes Krummbein
Und deine Maid kann doch nur eine alte Vettel sein

Hah, immerhin ja hatte sie noch Zähne in dem Maul
Oooch, dafür sicher Afterballen wie ein Ackergaul

Pah, schluck doch deine Lügen, wer will schon bei dir verweil'n?
Wer will schon das Lager eines Trunkenboldes teil'n?

Tja Schankmaid, ja ich sag dir oh sie war vollkommen gar
Obgleich ich ihre Schönheit eher spürte als denn sah

Tja Schankknecht, ja ich sag dir als ich heimlich zu ihm kam
Legt' ich mich auch in Finsternis in seinen Heldenarm

Pah Schankmaid, ei sie war wie eine Göttin ausgebaut
Hat nicht wie du, du alte prüde Jungfer ausgeschaut

Pah Schankknecht, ei auch er kam gar einem Adonis gleich
Im Gegensatz zu dir, dem größten Schlappschwanz aus dem Reich

Waaaaaaas?!

Dein Adonis war doch nur ein fetter Pfaffensack
Deine Göttin nur ein Weib vom kranken Lumpenpack

Hah, immerhin ja hatte sie kein Aussatz im Gesicht
Hah, Aussatz hatte sicher sie nur im Gesicht wohl nicht

Pah, schluck doch deine Lügen, wer will schon bei dir verweil'n?
Wer will schon das Lager eines Trunkenboldes teilen?

Dein stolzer Reck der war doch nur ein stinkendes Krummbein
Und deine Maid kann doch nur eine alte Vettel sein

Dein Taugenichts der war bestimmt ein jämmerlicher Wicht
Doch so jämmerlich wie deine Metze sicher nicht

Hah, immerhin ja war sie keine lästerliche Dirn'
Ohhh, dafür ein Gespinst aus deinem hohlen Zecherhirn

Pah, schluck doch deine Lügen, wer will schon bei dir verweil'n?
Wer will schon das Lager eines Trunkenboldes teil'n?

Oh Schankmaid als der Morgen graute war sie leider fort
Doch abends wollt sie wiederkehren gab sie mir ihr Wort

Oh Schankknecht ja auch ich such' ihn am Abend wieder auf
Und diesmal halt ich an das ich davor nicht soviel sauf'

Ei Schankmaid auch für mich wird heut kein Fässchen aufgemacht
Ich war ja noch besoffen als ich minnevoll erwacht

Ei Schankknecht ich war auch voll Glück als ich vom Schober schlich
Ei Schankmaid auf dem Schober, auf dem Schober schlief doch...

...naja.

Ivrogne vaillant

Hé, serveuse, toi, crapule, toi, vieille garce!
Cette nuit, j'ai été comblé en mon âme et en mon corps.
Hé, serveur, toi, ivrogne, c'était bien le cas,
Tu as mené la chèvre du maître à l'étable cette nuit.

Ah, serveuse, toi, commère, je te le dirai,
Cette nuit, une jeune fille s'est faufilée dans mon lit.

Ah, serveur, toi, bavard, je te coupe la parole.
J'ai passé la nuit avec un brave homme, à deux.

Ah oui? - Ouais.

Ton brave homme, c'était juste une vieille carcasse puante,
Et ta fille, c'était juste une vieille commère.

Ha, au moins, elle avait encore des dents dans sa bouche.
Ouais, mais elle avait certainement des fesses comme un âne.

Ah, avale tes mensonges, qui voudrait rester avec toi ?
Qui voudrait partager le lit d'un ivrogne ?

Eh bien, serveuse, je te dis, elle était parfaite.
Même si j'ai plus senti sa beauté que je ne l'ai vue.

Eh bien, serveur, je te dis, quand je suis allé le voir en secret,
Je me suis blottie dans l'obscurité, dans ses bras de héros.

Ah, serveuse, elle était comme une déesse, bâtie.
Elle n'avait pas l'air d'une vieille fille prude comme toi.

Ah, serveur, lui aussi ressemblait à un Adonis.
Contrairement à toi, le plus grand lâche du royaume.

Quoi?!

Ton Adonis, c'était juste un gros sac de prêtre.
Ta déesse, c'était juste une femme du tas de chiffons malades.

Ha, au moins, elle n'avait pas la lèpre au visage.
Ha, elle n'avait sûrement pas la lèpre au visage, elle.

Ah, avale tes mensonges, qui voudrait rester avec toi ?
Qui voudrait partager le lit d'un ivrogne ?

Ton brave homme, c'était juste une vieille carcasse puante,
Et ta fille, c'était juste une vieille commère.

Ton bon à rien, il était certainement un misérable.
Mais pas aussi misérable que ta boucherie, certainement.

Ha, au moins, elle n'était pas une prostituée bavarde.
Ohhh, mais un tissu de ton cerveau de buveur creux.

Ah, avale tes mensonges, qui voudrait rester avec toi ?
Qui voudrait partager le lit d'un ivrogne ?

Oh, serveuse, quand l'aube s'est levée, elle était partie.
Mais elle voulait revenir le soir, elle m'a donné sa parole.

Oh, serveur, je le retrouve aussi le soir.
Et cette fois, je m'en tiendrai à ce que je n'ai pas autant bu auparavant.

Hé, serveuse, pour moi non plus, on ne va pas ouvrir de fût aujourd'hui.
J'étais encore ivre quand je me suis réveillé avec amour.

Hé, serveur, j'étais aussi plein de joie quand je suis sorti du foin.
Hé, serveuse, sur le foin, sur le foin, c'est là que...

... eh bien.