Текст и перевод песни Versengold - Vom Weingeist

Manch Geister die gibt es sind fies und gemein
Kommen heimlich und still in den Nächten
Die können nur friedlos und bösartig sein
Sind Lakaien von finstersten Mächten

Doch nicht so der Frohe, der Geiste vom Wein
Der liegt uns doch nicht auf der Lauer
Ist gülden und fruchtig und lieblich allein
Vielleicht mal zu trocken doch selten nur sauer

Denn führt er auf Pfade entzückender Reisen
Die keine Macht sonst noch benennt
Ich sag wer brauch denn noch den Stein dieser Weisen?
Wenn er den Weingeist schon kennt

Selbst all die Pfaffen die wissen es schon
Und halten ihm doch kein Gericht
Sie wissen um Heil und so manche Vision
Wurd' ihnen zu Teil wenn der Weingeist sie spricht

So züchten sie ihn in den dunklen Abtei'n
Und machen ihn so zu dem ihren
Die meisten im Kloster sind ohnehin sein
Und denken nicht an's Exorzieren

Denn führt er auf Pfade entzückender Reisen
Die keine Macht sonst noch benennt
Ich sag wer brauch denn noch den Stein dieser Weisen?
Wenn er den Weingeist schon kennt

Auch unser Adel verfällt ihm zu Recht
Macht Fürsten zu seinen Vasallen
Manch König ist treu ihm der niederste Knecht
Es lebe die Gleichheit von allen!

So ist er der Herr über Frieden und Kriege
Konnt' Pläne der Hohen verderben
Verhalf manchem Trottel mit Kräften zum Siege
Und ließ manchen Helden versterben

Denn führt er auf Pfade entzückender Reisen
Die keine Macht sonst noch benennt
Ich sag wer brauch denn noch den Stein dieser Weisen?
Wenn er den Weingeist schon kennt

Jeder von uns hier bezeugt seine Macht
Kann manche Geschichte verzählen
In welch einem Lager er morgens erwacht
Das nüchtern er niemals würd' wählen

Das Leben es lehrt uns die übelsten Dinge
Der Weingeist er lehrt uns den Spaß
Das Lied hier lehrt eben das was ich grad singe
Und ich leere stetig mein Glas

Denn führt er auf Pfade entzückender Reisen
Die keine Macht sonst noch benennt
Ich sag wer brauch denn noch den Stein dieser Weisen?
Wenn er den Weingeist schon kennt

Некоторые призраки, которые существуют, мерзкие и подлые,
приходят тайком и тихо по ночам
Они могут быть только миролюбивыми и злобными
Являются ли они приспешниками темных сил

Но не такой радостный, дух от вина
В конце концов, он нас не подстерегает
Золотистый, фруктовый и прекрасный сам по себе
Может быть, иногда слишком сухой, но редко просто кислый

Ибо ведет ли он по путям восхитительных путешествий
Которую никакая другая власть еще не называет
Я спрашиваю, кому еще нужен этот философский камень?
Если он уже знает винный дух

Даже все эти придурки, которые уже знают
И не будут вершить над ним суд,
Они знают о спасении и о многих видениях
Стань частью их, когда дух вина заговорит с ними.

Как вырастить его в темном аббатстве
И таким образом сделать его своим.
Большинство в монастыре все равно его
И не думай об изгнании

Ибо ведет ли он по тропам восхитительных путешествий
Которую никакая другая власть еще не называет
Я спрашиваю, кому еще нужен этот философский камень?
Если он уже знает винный дух

Наше благородство также по праву уступает ему
Делает князей своими вассалами
Многие короли верны своему нижайшему слуге
Да здравствует равенство всех!

Таким образом, он Властелин мира и войн
Мог' Планы Великой погибели
Помогли некоторым придуркам, обладающим способностями, одержать победу
И заставил некоторых героев умереть

Ибо ведет ли он по тропам восхитительных путешествий
Которую никакая другая власть еще не называет
Я спрашиваю, кому еще нужен этот философский камень?
Если он уже знает винный дух

Каждый из нас здесь свидетельствует о своей силе
Может рассказать какую-то историю,
В каком лагере он просыпается утром
Трезвый, которого он никогда бы не выбрал

Жизнь учит нас самым неприятным вещам
Дух вина, он учит нас веселью
Эта песня учит именно тому, что я пою
И я постоянно опустошаю свой стакан.

Ибо ведет ли он по тропам восхитительных путешествий
Которую никакая другая власть еще не называет
Я спрашиваю, кому еще нужен этот философский камень?
Если он уже знает винный дух