Текст и перевод песни Versengold - Vom gerechten Kriege

Vom gerechten Kriege

Sie sprachen von Gott und von Ehre und Mut
Sie sprachen vom Kriege um heiliges Gut
Sie sprachen von Wegen zur himmlischen Tür
Und der Sand trinkt mein Blut
Das ich weinend vergieß
Ich weiß nicht mehr wofür -- Ich weiß nicht mehr wofür
Ich dich lachend verließ

Oh Liebster so lang schon steh ich bei den Zinn'n
So einsam und spähe zum Horizont hin
Doch nimmer ein Hauch einer Botschaft von dir
Oh wie flehend ich bin
Und du suchest dein Glück
Dabei liegt es doch hier -- Dabei liegt es bei mir
Wann nur kehrst du zurück?

Nicht Engel hier über uns Bußvollen sind
Nur Geier die kreisen im blutschwan'gren Wind
Der Tod leckt sich die Finger voll gottloser Gier
Wie ein naschendes Kind
Und ich harre ergeben
Ich wünsch mich zu dir -- Ja ich wünsch mich zu dir
Oh ich wünsch mich zum Leben

Kalt ist die Ahnung
Beschleicht mir mein Herzen
Die Leben erlischen
Wie schutzlose Kerzen
Im Sturme des Krieges
Die Liebe ist schlecht
Der Hoffnung entkommen
Die Welt ist verschwommen
Kein Krieg ist gerecht
Du bist mir genommen

Oh liebster so lang schon steh ich bei den Zinn'n
So einsam und spähe zum Horizont hin
Doch nimmer kommst du wieder lachend zu mir
So weine ich und schreite ich und komme zu dir

Of the Just War

They spoke of God and of honor and courage,
They spoke of the war for a hallowed good
They spoke of ways to the heavenly door
And the sand drinks my blood,
Which I weeping shed,
I know not why -- I know not why
I left you laughing

Oh, my love, for so long I have stood at the battlements,
So lonely, gazing toward the horizon,
But never a whisper of a message from you.
Oh, how I yearn,
And you search for your happiness,
Although it lies here -- although it lies with me!
When will you return?

No angels guard us penitent souls,
Only vultures circling in the blood-red wind.
Death licks its fingers with wicked greed,
Like a mischievous child.
And I wait, resigned,
I long for you -- yes, I long for you!
Oh, I long for life!

Cold is the premonition
Creeping into my heart.
Lives flicker out
Like vulnerable candles
In the storm of war.
Love is abhorrent,
Escaped from hope,
The world is blurred,
No war is just,
You have been taken from me.

Oh, my love, for so long I have stood at the battlements,
So lonely, gazing toward the horizon,
But you will never return, laughing, to me.
So I weep and I cry out and come to you.