Aavaa Preeriaa - Vesa-Matti Loiri перевод на французский

Aavaa Preeriaa

Vilu työntää viltin alle laihaa polveaan
Yön miehet makaa hiljaa kuuden hengen kopeissaan
Taivaasta laakson lapsiansa katsoo kylmä, tyly kuu
Jossain kaukana takertuu toisiinsa kuumat suut

Täällä savuun nukahtaa
Nukkuu, ja herää taas
Vain öisin intiaanit ratsastaa
Aavaa preeriaa

Mestari tuo perjantaina kottisalkun parakkiin
Hän tuoksuu kuten tuntematon kukka tropiikin
Viimeisen tilin jotkut saa tukat kammataan
Pirssillä pakoon pääsee grilli Mustaan Mölyapinaan

Tulilientä tappavaa
Voivat kurkut lutkuttaa
Vain öisin intiaanit ratsastaa
Aavaa preeriaa

Veli, joko uuvuit, joko heitit toivosi
Väsynyttä kättä leikka julma sirkkeli
Ajatuksen säteellä ei yhtään ystävää
Hiki haisi, uneen upposi viimein pieni pää

Silloin villi huuto kaikuu
Kirveet verta janoaa
Vain öisin intiaanit ratsastaa
Aavaa preeriaa

Aavaa Preeriaa

Mon amour, tu glisses ton bras mince sous la couverture
Les hommes de la nuit sont allongés en silence dans leurs cabanes à six personnes
Du ciel, la lune froide et impitoyable regarde ses petits enfants de la vallée
Quelque part au loin, des bouches brûlantes s'accrochent l'une à l'autre

Ici, on s'endort dans la fumée
On dort, et on se réveille à nouveau
Seuls les Indiens chevauchent la nuit
La vaste prairie

Le maître apporte sa valise en toile le vendredi à la baraque
Il sent comme une fleur inconnue des tropiques
Certains obtiennent leur dernier salaire, leurs cheveux sont en bataille
On peut s'échapper en bateau à moteur pour le barbecue au Singe Noir

Du feu qui tue les mouches
Les gorges peuvent s'étirer
Seuls les Indiens chevauchent la nuit
La vaste prairie

Mon frère, es-tu épuisé, as-tu perdu espoir ?
La scie circulaire cruelle coupe ton bras fatigué
Pas un seul ami dans le rayon de tes pensées
La sueur sentait mauvais, la petite tête s'est enfin endormie

Alors, un cri sauvage résonne
Les haches ont soif de sang
Seuls les Indiens chevauchent la nuit
La vaste prairie