Текст и перевод песни Vesa-Matti Loiri - Ihmisen Ikävä Toisen Luo

Ihmisen Ikävä Toisen Luo

Ei mun takki kaipaa neulaa, ei lankaa,
Mutta sielu kaipais seuraa parempaa.
Ei näissä kapakoissa kuule runoa ei tankaa
Pelkkää juopunutta puheensorinaa.
Nuo kasvot miestenhuoneen peilissä, joita tuijotan.
Ei ne minun oo vaan omaisuutta ryyppyporukan,
Mutta yksi seikka tässä sentään lohduttaa,
Se että sinä olet voinut mua joskus rakastaa.

Refrain:
On silti hyvä ettet näe minua nyt,
En tahdo että vuokseni sä järkytyt.
Kun mennyt kaikki on,
Niin jäljelle jää vain tuo;
Ihmisen ikävä toisen luo.

Kai vaadin liikaa enkä itseäni kestä selvinpäin
Se on sama rokuliinko jää vai töihinkö mä meen.
Mä tiedän etten tulevaisuutta tehdä voi näin,
Mutt kunhan selviäis nyt edes huomiseen.
Käyn yksin taisteluni täällä, ja jos voitan kukaties,
Seisoo ovellasi joku päivä vanha mestari.
Oon ehkä juoppo, mutta sen verran herrasmies
Etten tahdo tässä vaiheessa olla sulle vaivaksi.

Refrain (2x)

A Human's Longing for Another

My coat does not need a needle, nor a thread,
But my soul longs for better company.
In these taverns, one hears no poetry or prose
Only the drunken babble of conversation.
Those faces in the bathroom mirror, that I stare at,
They are not mine but the property of the drunken crowd,
But one thing still comforts me,
That you could love me once.

Refrain:
It is nevertheless good that you do not see me now,
I do not want you to be shocked because of me.
When all has passed,
Only that remains;
A human's longing for another.

Maybe I demand too much and cannot stand myself sober
It is the same whether I end up in the gutter or go to work.
I know that I cannot make a future like this,
But if only I could just make it through to tomorrow.
I fight my battle here alone, and if I win, who knows,
An old master might stand at your door one day.
I may be a drunk, but I am enough of a gentleman
That I do not want to be a bother to you at this stage.

Refrain (2x)