Текст и перевод песни Vesa-Matti Loiri - Ihmisen Ikävä Toisen Luo

Ihmisen Ikävä Toisen Luo

Ei mun takki kaipaa neulaa, ei lankaa,
Mutta sielu kaipais seuraa parempaa.
Ei näissä kapakoissa kuule runoa ei tankaa
Pelkkää juopunutta puheensorinaa.
Nuo kasvot miestenhuoneen peilissä, joita tuijotan.
Ei ne minun oo vaan omaisuutta ryyppyporukan,
Mutta yksi seikka tässä sentään lohduttaa,
Se että sinä olet voinut mua joskus rakastaa.

Refrain:
On silti hyvä ettet näe minua nyt,
En tahdo että vuokseni sä järkytyt.
Kun mennyt kaikki on,
Niin jäljelle jää vain tuo;
Ihmisen ikävä toisen luo.

Kai vaadin liikaa enkä itseäni kestä selvinpäin
Se on sama rokuliinko jää vai töihinkö mä meen.
Mä tiedän etten tulevaisuutta tehdä voi näin,
Mutt kunhan selviäis nyt edes huomiseen.
Käyn yksin taisteluni täällä, ja jos voitan kukaties,
Seisoo ovellasi joku päivä vanha mestari.
Oon ehkä juoppo, mutta sen verran herrasmies
Etten tahdo tässä vaiheessa olla sulle vaivaksi.

Refrain (2x)

Le désir d'un homme pour l'autre

Mon manteau ne désire ni aiguilles, ni fils,
Mais mon âme aspire à une meilleure compagnie.
Dans ces tavernes, on n'entend ni poésie, ni danse,
Rien que le murmure de l'ivresse.
Ces visages dans le miroir de la salle d'hommes que je fixe.
Ce ne sont pas les miens, mais la propriété de la bande d'ivrognes,
Mais une chose me console,
C'est que tu as pu m'aimer autrefois.

Refrain:
C'est quand même bien que tu ne me voies pas maintenant,
Je ne veux pas que tu sois bouleversée à cause de moi.
Quand tout est fini,
Il ne reste que ça;
Le désir d'un homme pour l'autre.

J'en demande peut-être trop et je ne me supporte pas sobre,
Est-ce que je reste ici ou que je vais au travail, c'est pareil.
Je sais que je ne peux pas faire l'avenir comme ça,
Mais j'aimerais au moins survivre jusqu'à demain.
Je mène mon combat ici seul, et si je gagne peut-être,
Un vieux maître se tiendra à ta porte un jour.
Je suis peut-être un ivrogne, mais assez gentleman
Pour ne pas vouloir être un fardeau pour toi à ce stade.

Refrain (2x)