Kirkonkylän tanssit - Vesa-Matti Loiri перевод на немецкий

Kirkonkylän tanssit

Kirkonkyläs' oli tanssit
Siel' oli Jussit ja Ranssit
Siell' oli pappilan paksu Annastiina
Oli pieniä pojanpätkii
Paljon tyttöä nättii
Mutta nihistä muhtavin oli Miina

Kaikki ne kävi käsityksin
Minä vain nurkassa yksin
Kukahan ei mun kanssani tahtonut tulla
Menin minä Miinan luokse
Miina sano: "Nyt sinä juokse
Sulle kelpaa se kuppari Ulla"

Ville se viekas kettu
Joll' oli naama kuin pettu
Pussasi Miinaa porstuan pimeheässä
Muiske se kuului että
Luulin satavan vettä
Miheleni musta oli kuin pataässä

Uunilla kuppari Ulla
Pureskeli ranskanpullaa
Sinne se viittasi minuaksin vierahaksi
Siell' oli toinen peli
Ulla mua taputteli
Tuumi että meitähähän ois vain kaksi

Luulin tulleeni saunaan
Ulla kun katsahti kaulaan
Jutteli mulle paljon mukavia
Ulla kun antoi muiskun
Sanoin minä "Tuiskun luiskun!"
Ja pyysin päälle palan sokeria

Nyt en mä enää huolis
Vaikka se Miinakin kuolis
Enkä sen tähden surra viitsi suotta
Ennen otan minä Ullan
Saan siitä paremman pullan
Vaik' on sillä ikää puolen sataa vuotta

Die Tänze im Kirchdorf

Im Kirchdorf gab es Tänze
Dort waren Jussi und Ranssi
Dort war die dicke Annastiina vom Pfarrhaus
Es gab kleine Jungs
Viele hübsche Mädchen
Aber die Prächtigste von allen war Miina

Alle tanzten sie Arm in Arm
Ich stand nur allein in der Ecke
Niemand wollte wohl mit mir tanzen
Ich ging zu Miina hin
Miina sagte: 'Jetzt lauf du mal'
'Für dich taugt die Schröpferin Ulla'

Ville, dieser schlaue Fuchs
Der ein Gesicht wie Rindenbrot hatte
Küsste Miina im dunklen Flur
Das Schmatzen hörte man so laut,
dass ich dachte, es regne Wasser
Mein Gemüt war schwarz wie ein Pik-Ass

Auf dem Ofen saß die Schröpferin Ulla
Sie kaute ein französisches Brötchen
Dorthin winkte sie auch mich als Gast zu sich
Dort war ein anderes Spiel im Gang
Ulla tätschelte mich
Und meinte, wir wären ja nur zu zweit

Ich dachte, ich wäre in die Sauna gekommen
Als Ulla mir tief in den Kragen schaute
Plauderte sie mir viele nette Dinge zu
Als Ulla mir einen Schmatzer gab
Sagte ich: 'Donnerwetter!'
Und bat dazu um ein Stück Zucker

Jetzt kümmert's mich nicht mehr
Auch wenn diese Miina sterben sollte
Und ich werde deswegen nicht unnötig trauern
Lieber nehme ich Ulla
Da bekomme ich besseren Kuchen
Auch wenn sie ein halbes hundert Jahre alt ist