Текст и перевод песни Vesa-Matti Loiri - Kirkonkylän tanssit

Kirkonkylän tanssit

Kirkonkyläs' oli tanssit
Siel' oli Jussit ja Ranssit
Siell' oli pappilan paksu Annastiina
Oli pieniä pojanpätkii
Paljon tyttöä nättii
Mutta nihistä muhtavin oli Miina

Kaikki ne kävi käsityksin
Minä vain nurkassa yksin
Kukahan ei mun kanssani tahtonut tulla
Menin minä Miinan luokse
Miina sano: "Nyt sinä juokse
Sulle kelpaa se kuppari Ulla"

Ville se viekas kettu
Joll' oli naama kuin pettu
Pussasi Miinaa porstuan pimeheässä
Muiske se kuului että
Luulin satavan vettä
Miheleni musta oli kuin pataässä

Uunilla kuppari Ulla
Pureskeli ranskanpullaa
Sinne se viittasi minuaksin vierahaksi
Siell' oli toinen peli
Ulla mua taputteli
Tuumi että meitähähän ois vain kaksi

Luulin tulleeni saunaan
Ulla kun katsahti kaulaan
Jutteli mulle paljon mukavia
Ulla kun antoi muiskun
Sanoin minä "Tuiskun luiskun!"
Ja pyysin päälle palan sokeria

Nyt en mä enää huolis
Vaikka se Miinakin kuolis
Enkä sen tähden surra viitsi suotta
Ennen otan minä Ullan
Saan siitä paremman pullan
Vaik' on sillä ikää puolen sataa vuotta

Danses de l'église

Il y avait des danses dans le village de l'église
Il y avait les Jussit et les Ranssit
Il y avait la grosse Annastiina du presbytère
Il y avait de petits garçons
Beaucoup de jolies filles
Mais la plus belle d'entre elles était Miina

Tous ceux-là sont allés ensemble
Moi, je suis resté seul dans un coin
Qui ne voulait pas danser avec moi ?
Je suis allé vers Miina
Miina a dit: "Maintenant, va-t'en
Ulla, la serveuse, te convient"

Ville, le renard rusé
Qui avait un visage comme un traître
A embrassé Miina dans l'obscurité du porche
Je me souviens que j'ai entendu
J'ai cru qu'il pleuvait
Miina m'a regardé comme un as de pique

Près du four, la serveuse Ulla
Mâchait un croissant
Elle m'a fait signe d'approcher, comme un étranger
Il y avait un autre jeu
Ulla m'a tapoté
Elle a pensé que nous étions juste deux

Je pensais être arrivé dans un sauna
Ulla a regardé mon cou
Elle m'a dit beaucoup de choses agréables
Ulla m'a donné un baiser
J'ai dit: "Un coup de tonnerre, un coup de foudre !"
Et j'ai demandé une part de sucre

Maintenant, je ne la veux plus
Même si Miina mourait
Je ne vais pas m'attrister pour elle sans raison
Je vais plutôt prendre Ulla
Je vais avoir un meilleur croissant avec elle
Même si elle a cinquante ans