Текст и перевод песни Vesa-Matti Loiri - Kuka Kertoisi Minulle

Kuka Kertoisi Minulle

Kuka kertoisi minulle
Miksi valkeat perhoset
Kukittavat yön sametti-ihon

Kuka kertoisi minulle
Kun ihmiset tulevat, mykät ja vieraat
Ja heillä on lumiset panssarikasvot
Niin lumiset kasvot ja täytetyn linnun silmät

Kuka kertoisi minulle
Miksi aamulla ruohossa
Alkavat rastaat salaisen leikin

Kuka kertoisi minulle
Kun porteilla seisovat mustat sotilaat
Heillä on käsissään kuihtuneet ruusut
Niin kuihtuneet ruusut ja taittuneet ruskoviljat

Kuka kertoisi minulle
Hiljaa auringon varjossa
Miten voisin riisua sydämeni

Kuka kertoisi minulle
Jos tulisit luokseni niittyjen poikki
Jos tulisit lähelle varovasti
Niin varovasti ja avaisit sydämen vaatteet

Кто бы мне сказал

Кто бы мне сказал,
Почему белые бабочки
Целуют бархатную кожу ночи,

Кто бы мне сказал,
Когда люди приходят, немые и чужие,
И у них снежные, как броня, лица,
Эти снежные лица и глаза чучел птиц.

Кто бы мне сказал,
Почему утром в траве
Дрозды начинают тайную игру.

Кто бы мне сказал,
Когда у ворот стоят черные солдаты,
В их руках увядшие розы,
Эти увядшие розы и поникшие колосья.

Кто бы мне сказал,
Тихо в тени солнца,
Как мне обнажить свое сердце.

Кто бы мне сказал,
Если бы ты пришла ко мне через луга,
Если бы ты подошла близко, осторожно,
Так осторожно, и распахнула одежды сердца.