Текст и перевод песни Vesa-Matti Loiri - Laivat Puuta, Miehet Rautaa

Laivat Puuta, Miehet Rautaa

Vanhan Valaan kapakassa puosu-vaari istuu
Yksin joka ilta
Kuluu laiturilta vinssin voihke, tarmo taljan
Puosu täyttää maljan
Takaa tuiman tuulen hiiohoi (hiiohoi!)
Jäyhän laulun kuulen hiiohoi (hiiohoi!)

Ennen oli miehet rautaa
Laivat oli puuta, hiiohoi (hiiohoi!)
Puuta ovat miehet nyt ja laivat ovat rautaa
Hiiohoi (hiiohoi!) Hiiohoi!

Hyväntoivonniemen luona hiisi vieköön retken
Myrsky repii laivan
Meri kiehui aivan haikalaa ja onnetonta
Meni miestä monta
Se ken kulki merta, hiiohoi (hiiohoi!)
Nähdä sai myös merta, hiiohoi (hiiohoi!)

Ennen oli miehet rautaa
Laivat oli puuta, hiiohoi (hiiohoi!)
Puuta ovat miehet nyt ja laivat ovat rautaa
Hiiohoi (hiiohoi!) Hiiohoi!

Tyyni Meri harvoin tyyni Havannasta kurssi
Rangoniin ja Kiinaan
Sortui riisiviinaan kokkimme ja hakkelusta
Ilman varoitusta
Teki kapteenista, hiiohoi (hiiohoi!)
Riita sinapista, hiiohoi (hiiohoi!)

Ennen oli miehet rautaa
Laivat oli puuta, hiiohoi (hiiohoi!)
Puuta ovat miehet nyt ja laivat ovat rautaa
Hiiohoi (hiiohoi!) Hiiohoi!

Vanhan Valaan kapakassa puosu-vaari istuu
Yksin istuu jälleen
Huokaa ystävälleen, kuulijalle ainoalle
Oluthaarikalle

Kaipa vanha jaksaa, hiiohoi (hiiohoi!)
Sinut vielä maksaa, hiiohoi (hiiohoi!)

Ennen oli miehet rautaa
Laivat oli puuta, hiiohoi (hiiohoi!)
Puuta ovat miehet nyt ja laivat ovat rautaa
Hiiohoi (hiiohoi!) Hiiohoi!

Les navires sont en bois, les hommes en fer

Dans le bar du Vieux Balaen, le vieil homme à la barbe est assis
Seul tous les soirs
La mélodie de la grue vient du quai, le rythme du chantier
Le vieil homme remplit son verre
Le vent souffle fort, hiiohoi (hiiohoi!)
J'entends un chant lugubre, hiiohoi (hiiohoi!)

Autrefois, les hommes étaient en fer
Les navires étaient en bois, hiiohoi (hiiohoi!)
Aujourd'hui, les hommes sont en bois et les navires sont en fer
Hiiohoi (hiiohoi!) Hiiohoi!

Près du cap de Bonne-Espérance, le vent pourrait bien nous emmener
La tempête déchire le navire
La mer bouillonnait, pleine de requins et de malchance
Beaucoup d'hommes ont péri
Celui qui a navigué sur la mer, hiiohoi (hiiohoi!)
A aussi vu la mer, hiiohoi (hiiohoi!)

Autrefois, les hommes étaient en fer
Les navires étaient en bois, hiiohoi (hiiohoi!)
Aujourd'hui, les hommes sont en bois et les navires sont en fer
Hiiohoi (hiiohoi!) Hiiohoi!

La mer calme est rarement calme, de La Havane à destination
De Rangoon et de la Chine
Notre cuisinier s'est enivré de vin de riz et a fini par
S'effondrer sans prévenir
Il a rendu le capitaine, hiiohoi (hiiohoi!)
Furieux à cause de la moutarde, hiiohoi (hiiohoi!)

Autrefois, les hommes étaient en fer
Les navires étaient en bois, hiiohoi (hiiohoi!)
Aujourd'hui, les hommes sont en bois et les navires sont en fer
Hiiohoi (hiiohoi!) Hiiohoi!

Dans le bar du Vieux Balaen, le vieil homme à la barbe est assis
Assis seul à nouveau
Il soupire à son ami, son unique auditeur
Le buveur de bière

Je me demande si le vieil homme tiendra bon, hiiohoi (hiiohoi!)
Je te paie encore, hiiohoi (hiiohoi!)

Autrefois, les hommes étaient en fer
Les navires étaient en bois, hiiohoi (hiiohoi!)
Aujourd'hui, les hommes sont en bois et les navires sont en fer
Hiiohoi (hiiohoi!) Hiiohoi!