Lauluni Aiheet - Vesa-Matti Loiri перевод на немецкий

Lauluni Aiheet

Mä mistä laulun aiheet saa
Niin moni tiedustaa
Kun kuljen laulun tietä huoletonta
On helppo käydä vastaamaan
Kun kiertää maailmaa
Ja elänyt on vuotta kyllin monta

Laulun löytäjä ilmi sen tuoda voi
Jos sen etsijäks laulajan Luoja loi
Ei lopu aiheet milloinkaan jos esille ne saa
Niin paljon on aihetta lauluun

Sen aiheen antaa pakkanen
Ja polte auringon
Sen kertoilla voi helle sekä halla
Se tuiketta on tähtien
Ja kuohu aallokon
Sen maantie laulaa jalkojemme alla

Se on tuimassa tuiskussa tunturin
Joka jäätä lyö hiihtäjän kasvoihin
Se kuun on hohde hopeinen tai laine vallaton
Niin paljon on aihetta lauluun

On laulu katse rakkaimman
Ja herkkä ystävyys
Se suudelma on kauneimmalle suulle
On hehku posken polttavan
Ja aitan hämäryys
Ja se mi usein kerrottu on kuulle

Se on laulu kun rakkaus valloittaa
Se on aihe kun orvoksi jäädä saa
Tuo kevät laulun riemuisan mut' surullisen syys
Niin paljon on aihetta lauluun

On laulun aihe köyhyyskin
Ja riemu rikkaitten
Ja murhe, mikä polttanut on rintaa
Tuo laulun ilo räiskyvin
Tai jälki kyynelten
Se myöskin mikä onnemme on pintaa

Lyhyt matka on köyhästä rikkaaseen
Lyhyt taival on riemusta murheeseen
On aihe lapsi pienoinen ja sauva vanhuksen
Niin paljon on aihetta lauluun

Die Themen meiner Lieder

Woher ich die Themen für Lieder bekomme,
das fragen so viele,
wenn ich sorglos den Weg des Liedes gehe.
Es ist leicht, darauf zu antworten,
wenn man die Welt bereist
und genug Jahre gelebt hat.

Der Finder des Liedes kann es offenbaren,
wenn der Schöpfer den Sänger zu seinem Sucher machte.
Die Themen enden nie, wenn man sie hervorbringt.
So viel gibt es zum Besingen.

Das Thema gibt der Frost
und die Glut der Sonne.
Davon können Hitze und Reif erzählen.
Es ist das Funkeln der Sterne
und das Rauschen der Wellen.
Die Landstraße singt es unter unseren Füßen.

Es ist im wilden Schneetreiben des Fjells,
das dem Skifahrer Eis ins Gesicht schlägt.
Es ist des Mondes silbriger Schein oder die wilde Welle.
So viel gibt es zum Besingen.

Ein Lied ist der Blick der Liebsten
und zarte Freundschaft.
Es ist der Kuss auf den schönsten Mund.
Ist das Glühen der brennenden Wange
und das Dämmerlicht des Speichers.
Und das, was oft dem Mond erzählt wurde.

Es ist ein Lied, wenn die Liebe erobert.
Es ist ein Thema, wenn man zur Waise wird.
Der Frühling bringt ein frohes Lied, doch traurig ist der Herbst.
So viel gibt es zum Besingen.

Auch Armut ist ein Liedthema
und die Freude der Reichen.
Und der Kummer, der die Brust verbrannt hat.
Die sprühende Freude des Liedes
oder die Spur der Tränen.
Auch das, was unseres Glückes Oberfläche ist.

Kurz ist der Weg von arm zu reich.
Kurz ist die Reise von Freude zu Kummer.
Ein Thema ist das kleine Kind und der Stock des Greises.
So viel gibt es zum Besingen.