Текст и перевод песни Vesa-Matti Loiri - Olkinainen

Olkinainen

Straw Woman

On yö ja hyvin myöhä

It's night and very late

Kun tätä kirjoita

When this is written

Mutta minua ajaa pelko

But I'm driven by fear

Ja mun on pakko kirjoittaa

And I have to write

Kuin pitkät harmaat hiukset

Like long gray hair

Sade heilahtaa

Rain flutters

Pimeydestä ruutuikkunaan

From the darkness to the windowpane

Minä rakensin oljesta naisen

I built a woman of straw

Kun sinä et tullutkaan

When you didn't come

Sua kaipasin niin paljon

I missed you so much

Enkä jaksanut odottaa

And I couldn't wait

Minä sidoin lyhteitä yhteen

I tied bundles together

Etsin vaatteesi parhaimmat

I looked for your best clothes

Tein köydenpätkistä peruukin

I made a wig out of string

Ja rinnat lantuista

And breasts out of turnips

Ja illan tullen viereen

And in the evening next to

Naisen nukahdin

The woman I fell asleep

Kunnes äsken

Until just now

Nauruun heräsin

I woke up laughing

Ja nyt olkinainen tanssii

And now the straw woman is dancing

Navetan katolla

On the barn roof

Sylissä vaatteen riekaleita

Clothes scraps in her arms

Ja pää kainalossa

And her head in her armpit

Olkinainen, olkinainen

Straw woman, straw woman

Nauraa ja huhuilee

Laughs and shouts

Ja paidan helman alta pilkottaa

And a black tongue of a scythe peeks out from under

Musta kieli viikatteen

The hem of her shirt

Minä en ole synkkämielinen mies

I'm not a gloomy man

Mutta minua pelottaa

But I'm scared

Kun männynneulaset kirkuu

When the pine needles scream

Ja maisema huohottaa

And the landscape pants

Kun jalanjälkiin kasvaa koiran hampaita

When dog's teeth grow onto footprints

Voi luoja, miten se minua pelottaa

Oh my God, how it scares me

Minä kirjoitan tämän kirjeen

I'm writing this letter

Jos viimeinkin tulisit

If you finally come

Että saisit tietää kaiken

So that you would know everything

Jos et minua löytäisi

If you don't find me

Nyt lähden etsimään kuokkaa

Now I'm going to look for a hoe

Haen bensaa kanisteriin

I'm going to get petrol for the canister

Joko minä tai olkinainen

Either me or the straw woman

Olen ymmärtänyt niin

I've understood this much