Текст и перевод песни Vesa-Matti Loiri - Olkinainen

Olkinainen

On yö ja hyvin myöhä

C'est la nuit et il est très tard

Kun tätä kirjoita

Quand j'écris ça

Mutta minua ajaa pelko

Mais la peur me poursuit

Ja mun on pakko kirjoittaa

Et je dois écrire

Kuin pitkät harmaat hiukset

Comme de longs cheveux gris

Sade heilahtaa

La pluie balance

Pimeydestä ruutuikkunaan

De l'obscurité à la fenêtre à carreaux

Minä rakensin oljesta naisen

J'ai construit une femme de paille

Kun sinä et tullutkaan

Quand tu n'es pas venu

Sua kaipasin niin paljon

Je t'ai tellement manqué

Enkä jaksanut odottaa

Et je n'ai pas pu attendre

Minä sidoin lyhteitä yhteen

J'ai lié des lampes ensemble

Etsin vaatteesi parhaimmat

J'ai trouvé tes meilleurs vêtements

Tein köydenpätkistä peruukin

J'ai fait une perruque à partir de morceaux de corde

Ja rinnat lantuista

Et des seins à partir de tiges

Ja illan tullen viereen

Et quand la nuit est tombée

Naisen nukahdin

Je me suis endormi à côté de la femme

Kunnes äsken

Jusqu'à tout à l'heure

Nauruun heräsin

Je me suis réveillé en riant

Ja nyt olkinainen tanssii

Et maintenant la femme de paille danse

Navetan katolla

Sur le toit de l'étable

Sylissä vaatteen riekaleita

Des lambeaux de vêtements dans ses bras

Ja pää kainalossa

Et sa tête dans son aisselle

Olkinainen, olkinainen

Femme de paille, femme de paille

Nauraa ja huhuilee

Elle rit et appelle

Ja paidan helman alta pilkottaa

Et sous le bas de sa chemise

Musta kieli viikatteen

Une langue noire se faufile

Minä en ole synkkämielinen mies

Je ne suis pas un homme sombre

Mutta minua pelottaa

Mais j'ai peur

Kun männynneulaset kirkuu

Quand les aiguilles de pin crient

Ja maisema huohottaa

Et le paysage respire

Kun jalanjälkiin kasvaa koiran hampaita

Quand des dents de chien poussent sur les empreintes de pas

Voi luoja, miten se minua pelottaa

Oh mon Dieu, comme j'ai peur

Minä kirjoitan tämän kirjeen

J'écris cette lettre

Jos viimeinkin tulisit

Si tu viens enfin

Että saisit tietää kaiken

Pour que tu saches tout

Jos et minua löytäisi

Si tu ne me trouves pas

Nyt lähden etsimään kuokkaa

Maintenant je vais chercher une bêche

Haen bensaa kanisteriin

Je vais chercher de l'essence dans une bidon

Joko minä tai olkinainen

Soit moi, soit la femme de paille

Olen ymmärtänyt niin

Je comprends ça maintenant