Päivänsäde Ja Menninkäinen - Vesa-Matti Loiriперевод на французский
Aurinko
kun
päätti
retken
Quand
le
soleil
a
décidé
de
partir
Siskoistaan
jäi
jälkeen
hetken
Il
a
laissé
ses
sœurs
derrière
lui
pour
un
moment
Päivänsäde
viimeinen
Le
dernier
rayon
de
soleil
Hämärä
jo
metsään
hiipi
Le
crépuscule
s'infiltrait
déjà
dans
la
forêt
Päivänsäde
kultasiipi
Le
rayon
de
soleil
à
l'aile
dorée
Juuri
aikoi
lentää
eestä
sen
Il
s'apprêtait
à
s'envoler
devant
elle
Kun
menninkäisen
pienen
näki
vastaan
tulevan
Quand
il
a
vu
un
petit
lutin
venir
à
sa
rencontre
Se
juuri
oli
noussut
luolastaan
Il
sortait
à
peine
de
sa
caverne
Kas,
menninkäinen
ennen
päivänlaskua
ei
voi
Vois-tu,
le
lutin
avant
le
coucher
du
soleil
ne
peut
Milloinkaan
olla
päällä
maan
Jamais
être
sur
la
terre
Katselivat
toisiansa
Ils
se
sont
regardés
Menninkäinen
rinnassansa
Le
lutin
dans
sa
poitrine
Tunsi
kummaa
leiskuntaa
Ressentait
une
étrange
excitation
Sanoi:
"Poltat
silmiäni
Il
a
dit
: "Tu
me
brûles
les
yeux
Mutten
ole
eläissäni
Mais
je
n'ai
jamais
Nähnyt
mitään
yhtä
ihanaa
Rien
vu
d'aussi
beau
Ei
haittaa,
vaikka
loisteesi
mun
sokeaksi
saa
Peu
importe
si
ton
éclat
me
rend
aveugle
On
pimeässä
hyvä
asustaa
J'aime
vivre
dans
le
noir
Käy
kanssani,
niin
kotiluolaan
näytän
sulle
tien
Viens
avec
moi,
je
te
montrerai
le
chemin
vers
ma
caverne
Ja
sinut
armaakseni
vien"
Et
je
te
prendrai
comme
mon
amour"
Säde
vastas:
"Peikko
kulta
Le
rayon
répondit
: "Mon
cher
lutin
Pimeys
vie
hengen
multa
Les
ténèbres
me
prennent
la
vie
Enkä
toivo
kuolemaa
Et
je
ne
souhaite
pas
la
mort
Pois
mun
täytyy
heti
mennä
Je
dois
partir
tout
de
suite
Ellen
kohta
valoon
lennä
Si
je
ne
vole
pas
vers
la
lumière
bientôt
Niin
en
hetkeäkään
elää
saa"
Je
ne
pourrai
pas
vivre
une
seule
minute
de
plus"
Niin
lähti
kaunis
päivänsäde
Alors
le
beau
rayon
de
soleil
est
parti
Mutta
vieläkin
Mais
encore
aujourd'hui
Kun
menninkäinen
öisin
tallustaa
Quand
le
lutin
erre
la
nuit
Hän
miettii,
miksi
toinen
täällä
valon
lapsi
on
Il
se
demande
pourquoi
l'autre,
l'enfant
de
la
lumière,
est
ici
Ja
toinen
yötä
rakastaa
Et
l'autre
aime
la
nuit
Оцените перевод
1
Lauluni Aiheet
2 Fredmanin laulu n:o 21
3 Kumpi On Kauniimpi
4 Ennen Kuolemaa - Avant de Mourir
5 Se kuitenkin liikkuu!
6 Romanssi
7 Väinämöisen Laulu
8 Ystäväni
9 Virta venhettä vie
10 Unelma
11 Löysäläisen laulu
12 Fredmanin epistola n:o 81
13 Pallokentällä
14 Kaikessa soi blues
15 Legenda
16 Kansanlaulu Op.90 No.1
17 Olkinainen
18 Hautalaulu
19 Häätanhu
20 Laula, tyttö
21 Yksinäinen Saarnipuu
22 Vilukukka
23 Minust' oli kuin olisi soudettu
24 Maailma on kaunis
25 Päivän Laskiessa
26 Ukkolaan - Birdland
27 Matkalla Pohjoiseen
28 Kone Älä Hyydy
29 Paulin Taikakaulin
30 Minun Nimeni On Nimessun
31 Kauhea Kankkunen
32 Tulkaa kotiin
33 Coming Home Baby
34 Jussin Talo
35 Meitä Odotellaan Mullan Alla
36 Brontosauruksen yö
37 Saiskos Pluvan (Froggy Mountain Breakdown)
38 Kohtalokas samba
39 Carnavalito / El Condor Pasa
40 Roudari Roope Ja Hengari Hertta (Roland the Roadie)
41 Uuno Turhapuro
42 Aina tulee jotain
43 Meni hermot (Guore Matto)
44 Tyhjää
45 Aapakarhu
46 Hetken Tie On Kevyt
47 Albatrossi
48 Nocturne
49 Ystävän laulu
50 Laulajan Laulu
51 Lapsuuden Sankarille
52 Tein minä pillin pajupuusta
53 Soi vienosti murheeni soitto
54 Rakovalkealla
55 Tästä Asti Aikaa
56 Höyhensaaret
57 On Suuri Sun Rantas Autius
58 Konstan parempi valssi
59 Laulu on iloni ja työni
60 Hyvää puuta
61 Päivänsäde Ja Menninkäinen
62 Itkevä huilu
63 Vanhoja Poikia Viiksekkäitä
64 Väliaikainen
65 Laivat Puuta, Miehet Rautaa
66 Lapin kesä
67 Juokse Sinä Humma
68 Filosofeeraava ylioppilas
69 Anttilan keväthuumaus
70 Naissaari
71 Rakkauden Ammattilainen
72 Fredmanin Epistola No.30
73 Ei tullutkaan äänettömyys
74 Joka pojalla on siivet
75 Apteekin ovikello
76 Sisältäni Portin Löysin
77 Vain Pieni Kansanlaulu
78 Kulkurin Iltatähti
79 Sellaista elämä on
80 Kuinka kaunis on aamunkoitto
81 Elegia
82 Kotkan Poikii Ilman Siipii
83 Reppu Ja Reissumies
84 Ei ole Kööpenhamnia kuin ennen
85 Pyhä Toimitus
86 Oi, muistatko vielä sen virren
87 Maininkeja
88 Kosolan tulolaulu
89 Ja Vuodet Ne Käy
90 Peltoniemen Hintriikan Surumarssi
91 Vaiennut viulu
92 Aivan pilveä
93 Kun Mä Rupesin Ryyppäämään
94 Rakkautta kaipaan oikeaa - I Call That True Love
95 Käyn ahon laitaa
96 Eikös niin - Yes Indeed
97 Voiku onnistuis (Rock Around the Clock)
98 Turkish Coffee
99 Panaman Konsuli
100 Älä ala mulle
101 Kaiken nähnyt
102 Tuomittuna kulkemaan
2 Fredmanin laulu n:o 21
3 Kumpi On Kauniimpi
4 Ennen Kuolemaa - Avant de Mourir
5 Se kuitenkin liikkuu!
6 Romanssi
7 Väinämöisen Laulu
8 Ystäväni
9 Virta venhettä vie
10 Unelma
11 Löysäläisen laulu
12 Fredmanin epistola n:o 81
13 Pallokentällä
14 Kaikessa soi blues
15 Legenda
16 Kansanlaulu Op.90 No.1
17 Olkinainen
18 Hautalaulu
19 Häätanhu
20 Laula, tyttö
21 Yksinäinen Saarnipuu
22 Vilukukka
23 Minust' oli kuin olisi soudettu
24 Maailma on kaunis
25 Päivän Laskiessa
26 Ukkolaan - Birdland
27 Matkalla Pohjoiseen
28 Kone Älä Hyydy
29 Paulin Taikakaulin
30 Minun Nimeni On Nimessun
31 Kauhea Kankkunen
32 Tulkaa kotiin
33 Coming Home Baby
34 Jussin Talo
35 Meitä Odotellaan Mullan Alla
36 Brontosauruksen yö
37 Saiskos Pluvan (Froggy Mountain Breakdown)
38 Kohtalokas samba
39 Carnavalito / El Condor Pasa
40 Roudari Roope Ja Hengari Hertta (Roland the Roadie)
41 Uuno Turhapuro
42 Aina tulee jotain
43 Meni hermot (Guore Matto)
44 Tyhjää
45 Aapakarhu
46 Hetken Tie On Kevyt
47 Albatrossi
48 Nocturne
49 Ystävän laulu
50 Laulajan Laulu
51 Lapsuuden Sankarille
52 Tein minä pillin pajupuusta
53 Soi vienosti murheeni soitto
54 Rakovalkealla
55 Tästä Asti Aikaa
56 Höyhensaaret
57 On Suuri Sun Rantas Autius
58 Konstan parempi valssi
59 Laulu on iloni ja työni
60 Hyvää puuta
61 Päivänsäde Ja Menninkäinen
62 Itkevä huilu
63 Vanhoja Poikia Viiksekkäitä
64 Väliaikainen
65 Laivat Puuta, Miehet Rautaa
66 Lapin kesä
67 Juokse Sinä Humma
68 Filosofeeraava ylioppilas
69 Anttilan keväthuumaus
70 Naissaari
71 Rakkauden Ammattilainen
72 Fredmanin Epistola No.30
73 Ei tullutkaan äänettömyys
74 Joka pojalla on siivet
75 Apteekin ovikello
76 Sisältäni Portin Löysin
77 Vain Pieni Kansanlaulu
78 Kulkurin Iltatähti
79 Sellaista elämä on
80 Kuinka kaunis on aamunkoitto
81 Elegia
82 Kotkan Poikii Ilman Siipii
83 Reppu Ja Reissumies
84 Ei ole Kööpenhamnia kuin ennen
85 Pyhä Toimitus
86 Oi, muistatko vielä sen virren
87 Maininkeja
88 Kosolan tulolaulu
89 Ja Vuodet Ne Käy
90 Peltoniemen Hintriikan Surumarssi
91 Vaiennut viulu
92 Aivan pilveä
93 Kun Mä Rupesin Ryyppäämään
94 Rakkautta kaipaan oikeaa - I Call That True Love
95 Käyn ahon laitaa
96 Eikös niin - Yes Indeed
97 Voiku onnistuis (Rock Around the Clock)
98 Turkish Coffee
99 Panaman Konsuli
100 Älä ala mulle
101 Kaiken nähnyt
102 Tuomittuna kulkemaan
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.