Текст и перевод песни Vesa-Matti Loiri - Rumarillumarei

Rumarillumarei

Kultamaihin kun jätkä jo kyllääntyi
Rumarillumarillumarei
Niin hän kuokkansa puolella hintaa myi
Rumarillumarillumarei

Rovaniemeltä läks niin ku herra hän ois
Jolta veskelihuolet on nuukasti pois
Sanoi rennosti: "Kulttuuri virkistää vois"
Rumarillumarillumarei

Tuli kulttuurimaille hän Helsinkiin
Rumarillumarillumarei
Lapikasta jo jätkä löi asfalttiin
Rumarillumarillumarei

Jätkän päältä kun helposti huomasi, juu
Että paksu on massi ja auki sen suu
Moni tyttö jo haasteli: "Var så god"
Rumarillumarillumarei

Jätkä kintaalla friiduille viittas vaan
Rumarillumarillumarei
Minä mieltynyt nyt olen sinfoniaan
Rumarillumarillumarei

Rahan maksoi ja änkesi konserttiin
Siellä tauottiin, kuorsas ja päättyi se niin
Että kulttuurin kermasta kuorittiin
Rumarillumarillumarei

Kiveen turha on iskeä hampaineen
Rumarillumarillumarei
Eikä korkki voi painua nesteeseen
Rumarillumarillumarei

Paha jätkän on taidetta ymmärtää
Kun on pihkainen varsi ja pahkainen pää
Jos ei kulttuuri tartu niin jäljelle jää
Rumarillumarillumarei

Niin se kulttuuri herroille jäädä sai
Rumarillumarillumarei
Kison kolkkeessa jätkä tai lauloi kai
Rumarillumarillumarei

Kultamailta kun kumppanit tiedustivat
"Miltä tuntui ne kulttuurit, sinfoniat?"
Jätkän vastaus yllätti kuuntelijat:
Rumarillumarillumarei

Шумел камыш

Когда мужику золотые прииски наскучили
Шумел камыш, шумел камыш, шумел камыш
Он кирку свою продал за полцены
Шумел камыш, шумел камыш, шумел камыш

И из Рованиеми он укатил, словно господин
Оставив позади все заботы
И сказал небрежно: "Культура, пожалуй, освежит"
Шумел камыш, шумел камыш, шумел камыш

Прибыл он в культурный Хельсинки
Шумел камыш, шумел камыш, шумел камыш
И лапоть свой мужик об асфальт бил
Шумел камыш, шумел камыш, шумел камыш

Сразу видно было по мужику, да
Что кошелек толстый, а рот открыт всегда
Многие девушки уже заигрывали: "Var så god"
Шумел камыш, шумел камыш, шумел камыш

Мужик же на красоток кивком отвечал
Шумел камыш, шумел камыш, шумел камыш
Меня вот, говорит, симфония пленила
Шумел камыш, шумел камыш, шумел камыш

Деньги заплатил и в концертный зал проник
Там антракт был, храп стоял, и закончилось все вмиг
Сливки культурные, видать, сняли в тот миг
Шумел камыш, шумел камыш, шумел камыш

Зря зубами по камням скрежетать
Шумел камыш, шумел камыш, шумел камыш
Не утопить пробку в этой воде, ох, как знать
Шумел камыш, шумел камыш, шумел камыш

Тяжело мужику искусство понять
Коль хватка слаба и голова пуста, нечем понять
Коль культура не тронет, то останется лишь печаль
Шумел камыш, шумел камыш, шумел камыш

Так и осталась культура для господ усладой
Шумел камыш, шумел камыш, шумел камыш
Мужик же на реке пел, иль просто дремал под оградой
Шумел камыш, шумел камыш, шумел камыш

С приисков, когда дружки его пытали
"Как тебе культура, ну а симфонии?"
Мужика ответ слушателей поразил:
Шумел камыш, шумел камыш, шумел камыш