Текст и перевод песни Vesa-Matti Loiri - Vanha Mustalainen

Vanha Mustalainen

Helmassa metsän
Mustalaisvanhus viettävi päivänsä
Köyhänä vaan
Soittonsa muinoin riemulla kuultu
Kaikilta jäänyt jo unholaan

Taas kevät saapuu lintujen laulut
Kertoo kuin jällehen nuortuvi maa
Soittajan sielus' on tuska ja kaipuu
Vaimolleen silloin hän lausutuks' saa

Tänne mun viuluni tuokaa
Kevät mun rinnassa soi
Kaupunkiin tahdon ma käydä
Tänne en jäädä voi

Vielä mä tahtoisin koettaa
Tunteeni tulkita nuo
Soittoni kaikki on mulle
Yksin se rauhan suo
Kuolohonkin lohtua tuo

Metsästä vanhus astui tielle
Viulua kantaen kainalossaan
Heikko on jalka, horjuen astuu
Elpyvi tuoksusta kukkivan maan

Kaupunkiin vihdoin vaivoin hän ehtii
Rikkaitten linnat ne eessänsä on
Soittaja vanha ja kuuluisa muinoin
Joutuvi muistojen hurmiohon

Anteeksi herrani, suokaa
Kenties jo outo mä oon
Paljon mä soitellut täällä
Iltainne riemuks oon

Vielä mä tahtoisin koettaa
Tunteeni tulkita nuo
Soittoni kaikki on mulle
Yksin se rauhan suo
Kuolohonkin lohtua luo

Kaikki on vaiti
Yksi vain huutaa:
"Mustalaisukkoa tarvita ei!
Näättepä herrat, kun minä hänelle kyytiä näytän
Se lystiä, hei!"

Vanhuksen poies huoneesta heittää
Viittoen ilkkuen maantielle päin
Soittaja kuolleensa vaimonsa löytää
Yölle hän itkevi huolensa näin

Ihmisten julmuus on suuri
Hänet se kuolohon vei
Viulunsa ainaaks on vaiti
Konsaan se vaiu ei

Varjohon metsikön tuonne
Soittajan haudan loi
Riemua soittonsa hälle
Elämän ilta soi
Riemua soi
Kuolokin toi

Le Vieux Tsigane

Dans les profondeurs de la forêt,
Le vieux tsigane passe ses journées
Dans la pauvreté,
Sa musique autrefois joyeuse, entendue par tous,
Est tombée dans l'oubli.

Le printemps revient, les chants des oiseaux
Raconte comme la terre rajeunit,
Dans l'âme du musicien, il y a de la douleur et du désir,
Il se confie alors à sa femme.

Apportez-moi mon violon,
Le printemps chante dans ma poitrine,
Je veux aller en ville,
Je ne peux pas rester ici.

Je veux encore essayer
D'exprimer mes sentiments,
Tous mes airs sont pour moi
Une source de paix,
Ils me donnent du réconfort, même face à la mort.

Le vieil homme sort de la forêt et se dirige vers la route,
Portant son violon sous le bras,
Sa jambe est faible, il marche en titubant,
Se remettant de l'odeur des fleurs de la terre.

Il arrive enfin en ville, avec difficulté,
Les maisons des riches sont devant lui,
Le vieux musicien, autrefois célèbre,
Se retrouve dans les délices du souvenir.

Pardonnez-moi, messieurs, permettez-moi
Je suis peut-être devenu un étranger,
J'ai beaucoup joué ici,
Je suis là pour votre plaisir.

Je veux encore essayer
D'exprimer mes sentiments,
Tous mes airs sont pour moi
Une source de paix,
Ils me donnent du réconfort, même face à la mort.

Tout est silencieux,
Seule une voix crie:
'On n'a pas besoin de soupe tsigane !
Vous voyez, messieurs, je vais lui montrer comment on le fait !
C'est amusant, hein !'

Ils jettent le vieil homme hors de la pièce
En le montrant du doigt et en se moquant de lui, en direction de la route,
Le musicien trouve sa femme morte,
Il pleure ses soucis toute la nuit.

La cruauté des gens est grande,
Elle l'a conduit à la mort,
Son violon est silencieux pour toujours,
Il ne jouera plus jamais.

Dans l'ombre de la forêt,
Ils ont fait le tombeau du musicien,
La joie de ses mélodies lui a donné
Le soir de la vie,
La joie a joué,
La mort l'a aussi apporté.