Текст и перевод песни Vesa-Matti Loiri - Varpunen jouluaamuna

Varpunen jouluaamuna

Lumi on jo peittänyt kukat laaksosessa,
Järven aalto jäätynyt talvipakkasessa.
Varpunen pienoinen syönyt kesäeinehen,
Järven aalto jäätynyt talvi pakkasessa.

Pienen pirtin portailla oli tyttökulta:
Tule, varpu, riemulla, ota siemen multa!
Joulu on, koditon varpuseni onneton.
Tule tänne riemulla, ota siemen multa!

Tytön luo nyt riemuiten lensi varpukulta:
Kiitollisna siemenen otan kyllä sulta.
Palkita Jumala tahtoo kerran sinua,
Kiitollisna siemenen otan kyllä sulta!

En mä ole, lapsesi, lintu tästä maasta.
Olen pieni veljesi, tulin taivahasta.
Siemenen pienoisen, jonka annoit köyhälle,
Pieni sai sun veljesi enkeleitten maasta.

Воробей в рождественское утро

Снег укрыл цветы в долине,
В мороз сковал озеро лёд.
Воробей голодный, без пищи летней,
В мороз сковал озеро лёд.

У крылечка стоит девушка-ангел:
«Воробей, лети скорей, возьми зёрнышко у меня!»
Рождество, а ты, воробушек, несчастен и одинок.
«Лети скорей, возьми зёрнышко у меня!»

К девушке с радостью птица полетела:
«Благодарствую, возьму зёрнышко у тебя.»
Наградит тебя, девица, Господь,
«Благодарствую, возьму зёрнышко у тебя.»

«Не простая я птица, дитя,
Я твой брат, посланник с небес.
Зернышко, что ты мне дала,
Принял брат твой, ангел небес.»