Jutro Donosi Kraj - Vesna Pisarović перевод на немецкий

Jutro Donosi Kraj

Pričali su mi ljeto glavu zavrti
Mislila sam lažu svi
Došao je on, pogledao me
Nosio je poljupce

Ja sam znala da on ima nekoga svog
U novčaniku sliku imao je
Ali ljeto i more stara mangupa dva
Karte su izmješala

Jutro donosi kraj
Al' prije svitanja
Budi još malo moj
Sutra već znam
Ti odlaziš zauvijek njoj

Jutro donosi kraj
Al' prije svitanja
Budi još malo moj
Sutra već znam
Ti odlaziš zauvijek njoj
Jutro donosi kraj

Masline i vino, crna oka dva
Bila nam je sudbina
Ne bih žalila i ne bih plakala
Ja bih sve ponovila

Ja sam znala da on ima nekoga svog
U novčaniku sliku imao je
Ali ljeto i more stara mangupa dva
Karte su izmješala

Jutro donosi kraj
Al' prije svitanja
Budi još malo moj
Sutra već znam
Ti odlaziš zauvijek njoj

Jutro donosi kraj
Al' prije svitanja
Budi još malo moj
Sutra već znam
Ti odlaziš zauvijek njoj
Jutro donosi

Jutro donosi kraj
Al' prije svitanja
Budi još malo moj
Sutra već znam
Ti odlaziš zauvijek njoj

Jutro donosi kraj
Al' prije svitanja
(Budi još malo moj)
(Sutra već znam)
Ti odlaziš zauvijek njoj

Jutro donosi kraj
(Al' prije svitanja)
Budi još malo moj
Sutra već znam
Ti odlaziš zauvijek njoj
Jutro donosi kraj

Der Morgen bringt das Ende

Sie sagten mir, der Sommer verdreht einem den Kopf
Ich dachte, sie lügen alle
Er kam, sah mich an
Er brachte Küsse mit sich

Ich wusste, dass er jemanden hatte
In seiner Brieftasche hatte er ein Bild
Aber der Sommer und das Meer, zwei alte Schelme
Haben die Karten neu gemischt

Der Morgen bringt das Ende
Aber vor dem Morgengrauen
Sei noch ein bisschen mein
Morgen, das weiß ich schon
Du gehst für immer zu ihr

Der Morgen bringt das Ende
Aber vor dem Morgengrauen
Sei noch ein bisschen mein
Morgen, das weiß ich schon
Du gehst für immer zu ihr
Der Morgen bringt das Ende

Oliven und Wein, zwei schwarze Augen
Das war unser Schicksal
Ich würde es nicht bereuen und ich würde nicht weinen
Ich würde alles wiederholen

Ich wusste, dass er jemanden hatte
In seiner Brieftasche hatte er ein Bild
Aber der Sommer und das Meer, zwei alte Schelme
Haben die Karten neu gemischt

Der Morgen bringt das Ende
Aber vor dem Morgengrauen
Sei noch ein bisschen mein
Morgen, das weiß ich schon
Du gehst für immer zu ihr

Der Morgen bringt das Ende
Aber vor dem Morgengrauen
Sei noch ein bisschen mein
Morgen, das weiß ich schon
Du gehst für immer zu ihr
Der Morgen bringt

Der Morgen bringt das Ende
Aber vor dem Morgengrauen
Sei noch ein bisschen mein
Morgen, das weiß ich schon
Du gehst für immer zu ihr

Der Morgen bringt das Ende
Aber vor dem Morgengrauen
(Sei noch ein bisschen mein)
(Morgen, das weiß ich schon)
Du gehst für immer zu ihr

Der Morgen bringt das Ende
(Aber vor dem Morgengrauen)
Sei noch ein bisschen mein
Morgen, das weiß ich schon
Du gehst für immer zu ihr
Der Morgen bringt das Ende