Текст и перевод песни Vibha Saraf feat. ARIJIT SINGH - O Soniye (From "Titoo MBA")

O Soniye (From "Titoo MBA")

ओ सोणियें
ओ सोणियें, तेरा मेरा साथ यूँही रहना (यूँही रहना)
ओ सोणियें, हर जिंद मेरी बन रहना (सोणियें, सोणियें, सोणियें)
होठां दियां लालियां
कन्ना दियां वालियां
पुच्छता ही कैन्दी सुन ता लूँ मैं (सुन ता लूँ मैं)
मेरे अपने तेरे अब से, तेरे सपने मेरे
तू कदम हो रास्ता बनू मैं
ओ मेरी सोणियें वे रूठने से पहले
प्यार से मैं तुझको मना लूँ
(सोणियें, सोणि.) तेरा-मेरा, तेरा-मेरा साथ यूँही रहना
हर जिंद ऐंवे मेरी रहना
ओ सोणियें, तेरा-मेरा साथ यूँही रहना
ओ सोणियें, हर जिंद मेरी बन रहना
कदी ऐ ना कल्लां ना सी माहिया
नज़रा नू ख्वाबा ने वी छड्डेया
बिन तेरे जियां वी ते माहिया
जीवें रूह जान बिना
दिल मेरा केन्दा ऐ
हर पल रहेगी साथ तू बन मेरा साया
सोणा-सोणा नाम तेरा जिंदड़ी'च्च मेरी
खुशियाँ दा पैगाम लाया
ओ सोणियें, तेरा-मेरा साथ यूँही रहना
ओ सोणियें, हर जिंद मेरी बन रहना
मेरा सवेरा तू है
यादों का डेरा तू
मेरा किनारा तू है हमदम
तैनू गवाया जद तों
जिंदड़ी गवाई ऐंवे
आस की ये डोर टूटे ना
ओ सोणियें, तेरा-मेरा साथ यूँही रहना
ओ सोणियें, हर जिंद मेरी बन रहना

O Soniye (From "Titoo MBA")

Ô mon cher
Ô mon cher, notre destin reste ainsi lié (ainsi lié)
Ô mon cher, chaque vie devienne la mienne (mon cher, mon cher, mon cher)
Tes lèvres, rouges comme le rubis
Tes oreilles, ornées de boucles d'or
Dis-moi, que veux-tu me faire entendre ? (Que veux-tu me faire entendre ?)
Mes rêves sont désormais les tiens, tes rêves sont devenus les miens
Tu es mon pas, je deviens ton chemin
Ô mon cher, avant que tu ne te fâches
Avec amour, je te calmerai
(Mon cher, mon cher.) Notre destin reste ainsi lié
Chaque vie devienne ainsi la mienne
Ô mon cher, notre destin reste ainsi lié
Ô mon cher, chaque vie devienne la mienne
Je n'ai jamais rêvé d'un tel amour, mon cher
Mes rêves n'ont jamais quitté mes yeux
Sans toi, mon cher, je ne vivrais pas
Comme une âme sans corps
Mon cœur aspire à toi
A chaque instant, tu seras mon ombre, toujours à mes côtés
Ton nom, aussi précieux que l'or, résonne dans mon cœur
Il a apporté un message de bonheur
Ô mon cher, notre destin reste ainsi lié
Ô mon cher, chaque vie devienne la mienne
Tu es mon aube
Tu es le refuge de mes souvenirs
Tu es mon rivage, mon âme sœur
Lorsque je t'ai perdu
J'ai perdu ma vie
Ce lien d'espoir ne se brisera jamais
Ô mon cher, notre destin reste ainsi lié
Ô mon cher, chaque vie devienne la mienne