Текст и перевод песни Vickeblanka - Echo

Echo

見渡せば街のため息が
砂を巻き上げる

ビル風と足をからませて
滑り落ちてく

サイダー飲み干したなら
歩いて行こう しゃららら
あわが踊るように
もっとおどけてみせたい

君がどんなに辛くても
ぜんぶ引き受けよう
ゴミ箱に捨てるように話して
どんなに強くても
たまに抱きとめよう
その熱に夜は白く光って
朝を照らすんだ

くだらないことは
くだらないままで揺られて
想像上の海で絡み合って
僕ら安らぐ

夢が尽きるまで
ずっと愚かでありたい

君がどんなに辛くても
ぜんぶ引き受けよう
ゴミ箱に捨てるように話して
どんなに強くても
たまに抱きとめよう
そのうちに雲はまばらになって
羽ばたいてくんだ

静かな叫びがふわっと宙に舞う
なんも変わんなくて炎を吐いた
弱いエネルギーを取りこむように
腕を広げた

だからどんなに辛くても
ぜんぶ引き受けよう
その熱に夜は白く光って
羽ばたいてゆく
君を照らすんだ

Écho

Si je regarde autour de moi, le soupir de la ville
Soulève le sable

Le vent de la ville et mes pieds s'entremêlent
Je glisse et je tombe

Si j'ai fini mon soda
Allons-y, marchons, shara-rara
Comme la mousse danse
Je veux me montrer encore plus ridicule

Même si tu es tellement malheureuse
Je vais tout prendre en charge
Parle-moi comme si tu jetais des déchets à la poubelle
Même si tu es si forte
Je vais parfois te prendre dans mes bras
La chaleur rendra la nuit blanche et brillante
Elle éclairera le matin

Ce qui n'a pas d'importance
Continue à te balancer comme ça, sans importance
On s'enroule dans une mer imaginaire
On se repose

Jusqu'à ce que mes rêves s'éteignent
Je veux rester stupide pour toujours

Même si tu es tellement malheureuse
Je vais tout prendre en charge
Parle-moi comme si tu jetais des déchets à la poubelle
Même si tu es si forte
Je vais parfois te prendre dans mes bras
Alors les nuages se disperseront peu à peu
Et tu t'envoleras

Un cri silencieux flotte dans les airs
Rien n'a changé et j'ai craché des flammes
Comme si j'absorbait de l'énergie faible
J'ai étendu mes bras

Alors même si tu es tellement malheureuse
Je vais tout prendre en charge
La chaleur rendra la nuit blanche et brillante
Et tu t'envoleras
Elle t'éclairera