FATE - Vickeblanka перевод на немецкий

FATE

みちのくの二本松が落ちたら
棘が目を掠めた
間一髪で歩を進めよう
影を撒いているそばに雨ふらり

この顔は誰に似た
全てを知って幼いまま
今夜もきっと間違うだろう
しがらみに絡みつく僕に雨ふらり

歩いていこうぜ
軽い足取りで 着々
La-la-la-la-la-la-la

どうしたって今夜やらなきゃなんないや
泣いた痛みはこの日を待ち望んだ
左様なら また遭ってみたいな
そして君の手で僕に火を通して

羽ば猛よ よだか 上がれ よだか
羽ば猛よ よだか 上がれ よだか

「なんとなく違うから」
存在の理由を決めつけたら
借り物の笑顔でいたわるのが
せめてもの優しさか
わけもないままに

歩いていこうぜ
軽い足取りで 着々

どうせ駄目なら戦ってみたいや
たった一度きりで燃え尽きるような
左様なら また遭ってみたいな
この世がこんなに歯痒いのはどうして

羽ば猛よ よだか 上がれ よだか
羽ば猛よ よだか 上がれ よだか

居場所を見つけるんだ
飛び上がれよ ほら 下を見ないで
全て捨ててしまえ

どうしたって今夜やらなきゃなんないや
泣いた痛みはこの日を待ち望んだ
左様なら また遭ってみたいな
そして君の手で僕に火を通して

羽ば猛よ よだか
上がれ よだか

SCHICKSAL

Wenn die Nihonmatsu von Michinoku fallen,
streifte ein Dorn meine Augen.
Lass uns um Haaresbreite voranschreiten.
Während ich den Schatten abschüttle, fällt plötzlich Regen.

Wem ähnelt dieses Gesicht?
Alles wissend, und doch kindlich.
Auch heute Nacht werde ich sicher wieder Fehler machen.
Auf mich, der in Fesseln verstrickt ist, fällt plötzlich Regen.

Lass uns weitergehen,
mit leichten Schritten, stetig.
La-la-la-la-la-la-la

Egal was passiert, heute Nacht muss ich es tun.
Der Schmerz, den ich beweinte, sehnte diesen Tag herbei.
Leb wohl, ich möchte dich gerne wiedersehen.
Und dann, mit deiner Hand, entzünde mich.

Schlag die Flügel, Nachtschwalbe, steig auf, Nachtschwalbe!
Schlag die Flügel, Nachtschwalbe, steig auf, Nachtschwalbe!

„Weil es irgendwie anders ist.“
Wenn ich den Grund meiner Existenz festlege,
ist es, mit einem geliehenen Lächeln zu trösten,
wenigstens ein bisschen Güte?
Ohne jeden Grund.

Lass uns weitergehen,
mit leichten Schritten, stetig.

Wenn es sowieso vergeblich ist, möchte ich kämpfen.
Als würde ich in einem einzigen Mal ausbrennen.
Leb wohl, ich möchte dich gerne wiedersehen.
Warum ist diese Welt so frustrierend?

Schlag die Flügel, Nachtschwalbe, steig auf, Nachtschwalbe!
Schlag die Flügel, Nachtschwalbe, steig auf, Nachtschwalbe!

Finde deinen Platz.
Flieg auf, sieh nur, schau nicht nach unten.
Wirf alles weg.

Egal was passiert, heute Nacht muss ich es tun.
Der Schmerz, den ich beweinte, sehnte diesen Tag herbei.
Leb wohl, ich möchte dich gerne wiedersehen.
Und dann, mit deiner Hand, entzünde mich.

Schlag die Flügel, Nachtschwalbe,
steig auf, Nachtschwalbe.