Текст и перевод песни Vickeblanka - FATE

FATE

みちのくの二本松が落ちたら
棘が目を掠めた
間一髪で歩を進めよう
影を撒いているそばに雨ふらり

この顔は誰に似た
全てを知って幼いまま
今夜もきっと間違うだろう
しがらみに絡みつく僕に雨ふらり

歩いていこうぜ
軽い足取りで 着々
La-la-la-la-la-la-la

どうしたって今夜やらなきゃなんないや
泣いた痛みはこの日を待ち望んだ
左様なら また遭ってみたいな
そして君の手で僕に火を通して

羽ば猛よ よだか 上がれ よだか
羽ば猛よ よだか 上がれ よだか

「なんとなく違うから」
存在の理由を決めつけたら
借り物の笑顔でいたわるのが
せめてもの優しさか
わけもないままに

歩いていこうぜ
軽い足取りで 着々

どうせ駄目なら戦ってみたいや
たった一度きりで燃え尽きるような
左様なら また遭ってみたいな
この世がこんなに歯痒いのはどうして

羽ば猛よ よだか 上がれ よだか
羽ば猛よ よだか 上がれ よだか

居場所を見つけるんだ
飛び上がれよ ほら 下を見ないで
全て捨ててしまえ

どうしたって今夜やらなきゃなんないや
泣いた痛みはこの日を待ち望んだ
左様なら また遭ってみたいな
そして君の手で僕に火を通して

羽ば猛よ よだか
上がれ よだか

СУДЬБА

Если падет Нихонмацу в Митиноку,
Шипы заденут мои глаза.
Чудом уцелев, продолжу путь,
Стряхивая тени, под моросящим дождем.

На кого похоже мое лицо?
Зная все, остаюсь ребенком.
Сегодня ночью я снова ошибусь,
И дождь моросит на меня, запутанного в сетях.

Пойдем со мной,
Легкой поступью, шаг за шагом.
Ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля.

Сегодня ночью я должен это сделать, чего бы это ни стоило.
Боль от слез ждала этого дня.
Если так, то я хотел бы увидеть тебя снова,
И чтобы ты зажгла во мне огонь своими руками.

Взлетай, мой сокол, взмывай ввысь, мой сокол.
Взлетай, мой сокол, взмывай ввысь, мой сокол.

«Что-то не так»,
Если я определю причину своего существования,
То позаботиться о тебе с фальшивой улыбкой —
Это хотя бы немного доброты,
Без всякой причины.

Пойдем со мной,
Легкой поступью, шаг за шагом.

Если все равно проиграю, то хочу хотя бы сразиться.
Сгореть дотла, всего лишь раз.
Если так, то я хотел бы увидеть тебя снова.
Почему этот мир так мучителен?

Взлетай, мой сокол, взмывай ввысь, мой сокол.
Взлетай, мой сокол, взмывай ввысь, мой сокол.

Я найду свое место.
Взлетай же, не смотри вниз.
Отбрось все.

Сегодня ночью я должен это сделать, чего бы это ни стоило.
Боль от слез ждала этого дня.
Если так, то я хотел бы увидеть тебя снова,
И чтобы ты зажгла во мне огонь своими руками.

Взлетай, мой сокол,
Взмывай ввысь, мой сокол.