Текст и перевод песни Vickeblanka - オオカミなら

オオカミなら

夕焼けがビルに眩しくなった街を走り出す
あの店を目指す
通り過ぎるワゴンの窓で髪を直したら
君より先に着かなきゃ絶対に

大人ぶった決め事は風に任せて
そばにいてこそ気づく運命はある

オオカミなら
ここぞの時は思い切り襲い掛かれよ
頼りないほどに構えないから
もうさよならを怖がるだけ

オオカミなら
悲しい言葉こらえて愛の歌だけ歌えよ
心の声うなりあげて
全てを僕に任せて

すぐに止みそうな小雨がネオンに灯をつける
誰より早く触れなきゃ絶対に

笑顔で傘を差し出すそんな人にも
どうしても口に出せない過去はある

オオカミなら
迷わせることなく無駄な時間をかけずに
あれこれ気を回して気づけば
もうあの駅が近づくだけ

オオカミなら
寂しい夜に浮かんだ愛の言葉囁けよ
心の声うなりあげて
全てを僕に

捉え方は人それぞれにあるけど
君を前に抗えない僕を許して

オオカミなら
ここぞの時は思い切り襲い掛かれよ
頼りないほどに構えないから
もうさよならを怖がるだけ

オオカミなら
悲しい言葉こらえて愛の歌だけ歌えよ
心の声うなりあげて手をひく
心の声うなりあげて
僕に任せて

Si tu étais un loup

Le coucher de soleil éclaire les bâtiments de la ville, je cours
J'ai rendez-vous à ce café
J'arrange mes cheveux dans le reflet de la vitre d'une voiture qui passe
Je dois arriver avant toi, absolument

J'ai laissé au vent le soin de décider pour moi, de me faire passer pour une adulte
Le destin, on ne le remarque qu'à côté de toi

Si tu étais un loup
Au moment décisif, attaque sans hésiter
Tu ne te prépares pas assez, tu ne fais pas assez attention à moi
Je n'ai plus qu'à avoir peur de te dire au revoir

Si tu étais un loup
Ne chante que des chansons d'amour, en retenant les mots tristes
Laisse ton cœur rugir
Laisse-moi tout gérer

Une petite pluie qui semble vouloir s'arrêter éclaire les néons
Je dois te toucher avant tout le monde, absolument

Même les gens qui me tendent un parapluie avec un sourire
Ont un passé qu'ils ne peuvent pas dire

Si tu étais un loup
Ne me fais pas perdre de temps, ne me fais pas douter
J'ai tellement pensé à tout ça que je me suis rendu compte
Que la gare est déjà toute proche

Si tu étais un loup
Dans les nuits solitaires, murmure des mots d'amour
Laisse ton cœur rugir
Laisse-moi tout gérer

Chacun a sa propre façon de voir les choses
Je suis incapable de résister à toi, pardonne-moi

Si tu étais un loup
Au moment décisif, attaque sans hésiter
Tu ne te prépares pas assez, tu ne fais pas assez attention à moi
Je n'ai plus qu'à avoir peur de te dire au revoir

Si tu étais un loup
Ne chante que des chansons d'amour, en retenant les mots tristes
Laisse ton cœur rugir et prends ma main
Laisse ton cœur rugir
Laisse-moi tout gérer