Off Balance - Victor Ray перевод на французский

Off Balance

No, I don't know how to save this
You just had to go and break it
Now the floor is caving in, mm
Look at all the time you wasted
You were way too scared to face it
If you told me at the start, then maybe

But you took it too far, too little, too late
Too much to call a mistake
Now even when I look you in the eyes, I don't recognize them
Too long, too broken, too changed
To go back to the same place
Now even when I look you in the eyes, I just can't decide if I can trust

We're off balance
I'm stuck in the middle
Hurts more than a little (oh)
Now it's all off balance, off balance
I'm stuck in the middle
Hurts more than a little, oh 'cause it's all off balance

How'd you make it seem so easy?
Acting like you really need me
Guess you didn't need me then, oh
Now we're both alone and hurting
Tell me, was it really worth it?
Why didn't you let me in? (Why didn't you let me in?)

'Cause you took it too far, too little, too late (oh)
Too much to call a mistake (yeah)
Now even when I look you in the eyes, I don't recognize them (I don't recognise)
Too long, too broken, too changed
To go back to the same place
Now even when I look you in the eyes, I just can't decide if I can trust

We're off balance
I'm stuck in the middle, hurts more than a little (oh)
Now it's all off balance, off balance (yeah)
I'm stuck in the middle
Hurts more than a little, oh 'cause it's all off balance

Hanging by the thread of our past (oh)
We're out of place, you're out of mind
I'm out of love, we're out of time
Someone told me good things don't last (they don't last)
And they were right, I guess it's true
We can't go back to me and you (you)

We're off balance
I'm stuck in the middle, hurts more than a little
'Cause it's all off balance, off balance, yeah, yeah
I'm stuck in the middle, oh, 'cause it's all off balance

Déséquilibre

Non, je ne sais pas comment sauver ça
Tu as juste dû venir tout gâcher
Maintenant le sol s'effondre, mm
Regarde tout le temps que tu as gaspillé
Tu avais trop peur de l'affronter
Si tu m'avais dit dès le début, peut-être

Mais tu as été trop loin, trop peu, trop tard
Trop pour que ce soit une simple erreur
Maintenant, même quand je te regarde dans les yeux, je ne les reconnais plus
Trop long, trop brisé, trop changé
Pour retourner au même endroit
Maintenant, même quand je te regarde dans les yeux, je ne peux tout simplement pas décider si je peux te faire confiance

Nous sommes déséquilibrés
Je suis coincé au milieu
Ça fait plus mal que ça ne le paraît (oh)
Maintenant tout est déséquilibré, déséquilibré
Je suis coincé au milieu
Ça fait plus mal que ça ne le paraît, oh parce que tout est déséquilibré

Comment as-tu fait pour que ça paraisse si facile ?
Faisant comme si tu avais vraiment besoin de moi
Je suppose que tu n'avais pas besoin de moi, oh
Maintenant nous sommes tous les deux seuls et blessés
Dis-moi, ça valait vraiment le coup ?
Pourquoi ne m'as-tu pas laissé entrer ? (Pourquoi ne m'as-tu pas laissé entrer ?)

Parce que tu as été trop loin, trop peu, trop tard (oh)
Trop pour que ce soit une simple erreur (oui)
Maintenant, même quand je te regarde dans les yeux, je ne les reconnais plus (Je ne les reconnais pas)
Trop long, trop brisé, trop changé
Pour retourner au même endroit
Maintenant, même quand je te regarde dans les yeux, je ne peux tout simplement pas décider si je peux te faire confiance

Nous sommes déséquilibrés
Je suis coincé au milieu, ça fait plus mal que ça ne le paraît (oh)
Maintenant tout est déséquilibré, déséquilibré (oui)
Je suis coincé au milieu
Ça fait plus mal que ça ne le paraît, oh parce que tout est déséquilibré

Suspendu au fil de notre passé (oh)
Nous sommes hors de place, tu es hors de mon esprit
Je suis à court d'amour, nous sommes à court de temps
Quelqu'un m'a dit que les belles choses ne durent pas (elles ne durent pas)
Et il avait raison, je suppose que c'est vrai
Nous ne pouvons pas revenir à ce que nous étions (toi)

Nous sommes déséquilibrés
Je suis coincé au milieu, ça fait plus mal que ça ne le paraît
Parce que tout est déséquilibré, déséquilibré, oui, oui
Je suis coincé au milieu, oh, parce que tout est déséquilibré