Текст и перевод песни Victoria Mus - Tienes Que Volver

Tienes Que Volver

Un día de mayo una mañana cualquiera
Llegaste por sorpresa a mi en una estrella
Armado de siluetas y silencios de guerra
Soplando de mi vista los ojos de quien fuera.

Y un brazo de un hondo mar
Sin quererlo me arrastró a ti
Caí en la luz de tu mirada
De dulce miel del alma y de ti.

Pronto tienes que venir
Un día has de sentir
Un impulso en el abismo
A dejar de lado tu libre soledad
Cuando quieras regresar
Mi sonrisa tú tendrás
Y mi mano en silencio
Por el tiempo y o oscuro
Te llevará.

Cuerpo firme y sin temor
Nunca echando un pie atrás
Me tuviste con tus brazos
Y la fuerza de tus pasos
Al caminar
Me sentiste entre la gente
Y yo a ti en la tempestad
Me quisiste sin preguntas y yo a ti
Como a mis alas para volar

Pronto tienes que venir
Como entre el sol y tus ojos te encontré
Con tu boca de leyenda
Y tu espada ahora sagrada para mi
Tienes que volver
A mi ventana brotando desde el jardín
Con tu brisa a agua fresca
Entre las noches y mañanas de este fin
Tienes que volver
Como en flecha y apuntando hacia mi
Cuando veas que te siento
Y que te amo más allá de este fin.

Aunque enciendas el temor
Y con mi miedo ya te crea una ilusión
Y lo amargo de probar
Un día más sin tu voz que me hace soñar
Quizás no sea nada más que esta espera
Por tenerte a mi lado una mañana al despertar
Tienes wue volver
Trayendo nuevos pensamientos desde ti
Cuando el cielo nos perdonde
Y en una parada esperes por mi.

Tu dois revenir

Un jour de mai, un matin comme les autres
Tu es arrivé par surprise, comme une étoile
Armé de silhouettes et de silences de guerre
Effaçant de ma vue les yeux de tous les autres.

Et un bras d'une mer profonde
Sans le vouloir, m'a entraîné vers toi
Je suis tombée dans la lumière de ton regard
Du miel doux de l'âme et de toi.

Bientôt tu dois venir
Un jour tu dois sentir
Une impulsion dans l'abîme
Pour laisser de côté ta solitude libre
Quand tu voudras revenir
Mon sourire tu auras
Et ma main en silence
Par le temps et l'obscurité
Te mènera.

Corps ferme et sans peur
Jamais en reculant d'un pas
Tu m'as eu avec tes bras
Et la force de tes pas
En marchant
Tu m'as sentie parmi la foule
Et moi à toi dans la tempête
Tu m'as aimée sans questions et moi à toi
Comme à mes ailes pour voler

Bientôt tu dois venir
Comme entre le soleil et tes yeux je t'ai trouvé
Avec ta bouche de légende
Et ton épée maintenant sacrée pour moi
Tu dois revenir
À ma fenêtre, jaillissant du jardin
Avec ta brise d'eau fraîche
Entre les nuits et les matins de cette fin
Tu dois revenir
Comme une flèche pointant vers moi
Quand tu verras que je te sens
Et que je t'aime au-delà de cette fin.

Même si tu allumes la peur
Et avec ma peur, tu me crées déjà une illusion
Et l'amertume de goûter
Un jour de plus sans ta voix qui me fait rêver
Peut-être que ce n'est rien de plus que cette attente
Pour t'avoir à mes côtés un matin au réveil
Tu dois revenir
Apportant de nouvelles pensées de toi
Quand le ciel nous pardonnera
Et à un arrêt, tu attendras pour moi.