Excusas - Viejas Locas перевод на немецкий

Excusas

Por las dudas que seas vos
La primera en bajar el pulgar
Antes me largo yo
¿Porqué esperar a ver
Cual es tu decisión?

Por las dudas como para no quedar
Tan perdedor
Con alguna excusa tengo que zafar
Tan sólo una excusa nada más.

Que confundido estoy,
Que algún tiempo me des
Para pensarlo mejor.
O me puedo acusar de no ser yo merecedor
De tan buena mujer

Tengo a mano excusas a fin de evitar
El papelón.
Con alguna excusa tengo que zafar
Antes que me bajes vos el pulgar
Te lo bajo yo.

Si puedo adivinar tu decisión,
Porqué esperar.?
Con tal que no me duermas hoy,
Antes que vos voy a escapar,
Tan sólo con excusas nada más.

Para no quedar tan perdedor
Y antes de evitarme un papelón,
Con alguna excusa tengo que zafar,
Antes que me bajes vos el pulgar,
Te lo bajo yo...

Ausreden

Nur für den Fall, dass du es bist,
Die Erste, die den Daumen senkt,
Gehe ich lieber vorher.
Warum warten, um zu sehen,
Was deine Entscheidung ist?

Nur für den Fall, um nicht dazustehen
Wie so ein Verlierer.
Mit irgendeiner Ausrede muss ich davonkommen,
Nur eine Ausrede, nichts weiter.

Dass ich so verwirrt bin,
Dass du mir etwas Zeit geben sollst,
Um besser darüber nachzudenken.
Oder ich kann mich beschuldigen, nicht würdig zu sein
Für eine so gute Frau.

Ich habe Ausreden parat, um zu vermeiden
Die Blamage.
Mit irgendeiner Ausrede muss ich davonkommen,
Bevor du mir den Daumen senkst,
Senke ich ihn dir zuerst.

Wenn ich deine Entscheidung erraten kann,
Warum warten?
Damit du mich heute nicht abservierst,
Werde ich vor dir abhauen,
Nur mit Ausreden, nichts weiter.

Um nicht wie so ein Verlierer dazustehen
Und um mir eine Blamage zu ersparen,
Mit irgendeiner Ausrede muss ich davonkommen,
Bevor du mir den Daumen senkst,
Senke ich ihn dir zuerst...