Текст и перевод песни Viguen feat. Pouran - Shaneh

Shaneh

بر گیسویت ای جان ، کمتر زن شانه
چون در چین و شکنش دارد دل من کاشانه
چون در چین و شکنش دارد دل من کاشانه

بگشا ز مویت گرهی چند ای مه
تا بگشایی گرهی شاید ز دل دیوانه
تا بگشایی گرهی شاید ز دل دیوانه

دل در مویت دارد خانه
مجروح گردد چو زنی هر دم شانه
مجروح گردد چو زنی هر دم شانه

در حلقه مویت بس دل اسیر است
بینم خونین دل این و آن سر هر دندانه
بینم خونین دل این و آن سر هر دندانه

بر گیسویت ای جان، کمتر زن شانه
چون در چین و شکنش دارد دل من کاشانه
چون در چین و شکنش دارد دل من کاشانه

بگشا ز مویت گرهی چند ای مه
تا بگشایی گرهی شاید ز دل دیوانه
تا بگشایی گرهی شاید ز دل دیوانه

دل در مویت دارد خانه
مجروح گردد چو زنی هر دم شانه
مجروح گردد چو زنی هر دم شانه

در حلقه مویت بس دل اسیر است
بینم خونین دل این و آن سر هر دندانه
بینم خونین دل این و آن سر هر دندانه

دل در مویت دارد خانه
مجروح گردد چو زنی هر دم شانه
مجروح گردد چو زنی هر دم شانه

Расческа

О любимая, меньше расчесывай свои локоны,
Ведь в их волнах и изгибах нашло приют моё сердце.
Ведь в их волнах и изгибах нашло приют моё сердце.

Развяжи несколько узлов в своих волосах, о луна моя,
Быть может, так ты развяжешь и узел в моём безумном сердце.
Быть может, так ты развяжешь и узел в моём безумном сердце.

Моё сердце нашло свой дом в твоих волосах,
И каждый взмах расчески ранит его.
И каждый взмах расчески ранит его.

Сколько сердец пленены локонами твоими!
На каждом зубце твоей расчески я вижу кровь любящих сердец.
На каждом зубце твоей расчески я вижу кровь любящих сердец.

О любимая, меньше расчесывай свои локоны,
Ведь в их волнах и изгибах нашло приют моё сердце.
Ведь в их волнах и изгибах нашло приют моё сердце.

Развяжи несколько узлов в своих волосах, о луна моя,
Быть может, так ты развяжешь и узел в моём безумном сердце.
Быть может, так ты развяжешь и узел в моём безумном сердце.

Моё сердце нашло свой дом в твоих волосах,
И каждый взмах расчески ранит его.
И каждый взмах расчески ранит его.

Сколько сердец пленены локонами твоими!
На каждом зубце твоей расчески я вижу кровь любящих сердец.
На каждом зубце твоей расчески я вижу кровь любящих сердец.

Моё сердце нашло свой дом в твоих волосах,
И каждый взмах расчески ранит его.
И каждый взмах расчески ранит его.