Gole Booseh - Viguen , Ramesh перевод на немецкий

Gole Booseh

به هوای تو در این صبح جان پرور
چون پرستو هر طرف می گشایم پر
رفتی و دور از رخ تو غم به جا مانده
چه بگویم در دل من چه آرزوها مانده
تو که رفتی آتش دل ز غمت خاکستر شد
به لب من صدها گل بوسه پرپر شد
به لب من صدها گل بوسه پرپر شد

به خدا عشق تو در جانم شور انگیزد
دل من چون خواهد از یادت بگریزد
به گریبان جان پیاله تو آویزد

تو که رفتی آتش دل ز غمت خاکستر شد
به لب من صدها گل بوسه پرپر شد
به لب من صدها گل بوسه پرپر شد

Gole Booseh (Kussblüte)

In der Hoffnung auf dich, an diesem belebenden Morgen,
Öffne ich, wie eine Schwalbe, überall meine Flügel.
Du bist gegangen, und fern von deinem Antlitz blieb Trauer zurück,
Was soll ich sagen, welche Sehnsüchte in meinem Herzen geblieben sind.
Als du gingst, wurde das Feuer des Herzens durch deine Trauer zu Asche,
Auf meinen Lippen sind hunderte von Kussblüten verwelkt,
Auf meinen Lippen sind hunderte von Kussblüten verwelkt.

Bei Gott, deine Liebe entfacht Leidenschaft in meiner Seele,
Wenn mein Herz versucht, deiner Erinnerung zu entfliehen,
Klammert es sich an den Kragen des Kelches deiner Seele.

Als du gingst, wurde das Feuer des Herzens durch deine Trauer zu Asche,
Auf meinen Lippen sind hunderte von Kussblüten verwelkt,
Auf meinen Lippen sind hunderte von Kussblüten verwelkt.