Akh Joon - Viguen перевод на французский

Akh Joon

تنها توی ایرون، تنها توی ایرون
واه واه که چه گرمه، آفتابِ تابستون
میری لبِ دریا، غافل میشی از ما
تو گرمای تهرون
آخ جون، آخ جون

تنها توی ایرون، تنها توی ایرون
راستی که می چسبه، آفتاب زمستون
میری زیر کرسی، از من نمی پرسی
از سرمای شمرون
آخ جون، آخ جون

پاییزه چه قشنگه، درختاش رنگارنگه
به هر جا که بری شهر فرنگه
صفا داره بهارش، کنار سبزه زارش
آدم دلش میخواد، یارش کنارش
تمام بهار دل انگیز من
بارونِ پاییزه من
نازی که داری تو فراوون
خاک ذغالِ زمستون من، آب یخِ تابستون من
به خدا تویی تنها تو ایرون

تنها توی ایرون، تنها توی ایرون
واه واه که چه گرمه، آفتابِ تابستون
میری لبِ دریا، غافل میشی از ما
تو گرمای تهرون
آخ جون، آخ جون

تنها توی ایرون، تنها توی ایرون
راستی که می چسبه، آفتاب زمستون
میری زیر کرسی، از من نمی پرسی
از سرمای شمرون
آخ جون، آخ جون

پاییزه چه قشنگه، درختاش رنگارنگه
به هر جا که بری شهر فرنگه
صفا داره بهارش، کنار سبزه زارش
آدم دلش میخواد، یارش کنارش
تمام بهار دل انگیز من
بارونِ پاییزه من
نازی که داری تو فراوون
خاک ذغالِ زمستون من، آب یخِ تابستون من
به خدا تویی تنها تو ایرون

Ma chère âme

Seule en Iran, seule en Iran
Ah ah qu'il fait chaud, le soleil d'été
Tu vas au bord de la mer, tu m'oublies
Dans la chaleur de Téhéran
Oh oui, oh oui

Seule en Iran, seule en Iran
C'est vraiment agréable, le soleil d'hiver
Tu vas sous le korsi, tu ne me demandes rien
Du froid de Shemiran
Oh oui, oh oui

L'automne est si beau, ses arbres sont colorés
Où que tu ailles, c'est un pays des merveilles
Son printemps est charmant, près de sa verdure
On a envie d'avoir, sa bien-aimée à ses côtés
Tout le printemps enchanteur qui est mien
La pluie d'automne qui est mienne
Le charme que tu as est abondant
La braise de mon hiver, l'eau glacée de mon été
Par Dieu, tu es unique en Iran

Seule en Iran, seule en Iran
Ah ah qu'il fait chaud, le soleil d'été
Tu vas au bord de la mer, tu m'oublies
Dans la chaleur de Téhéran
Oh oui, oh oui

Seule en Iran, seule en Iran
C'est vraiment agréable, le soleil d'hiver
Tu vas sous le korsi, tu ne me demandes rien
Du froid de Shemiran
Oh oui, oh oui

L'automne est si beau, ses arbres sont colorés
Où que tu ailles, c'est un pays des merveilles
Son printemps est charmant, près de sa verdure
On a envie d'avoir, sa bien-aimée à ses côtés
Tout le printemps enchanteur qui est mien
La pluie d'automne qui est mienne
Le charme que tu as est abondant
La braise de mon hiver, l'eau glacée de mon été
Par Dieu, tu es unique en Iran