Bazgashte Dobareh - Viguen перевод на французский

Bazgashte Dobareh

وقتی تو بستر بیماری بیقراری میکردم
از دستای پاک عیسی طلب یاری میکردم
واسه بازگشت دوباره به یک ملت عاشق
از دلِ آوازه خونی من پرستاری میکردم

میگفتن که گلنسا تو شالیزار دعا میکاره
جای هر دونه گندم یه شمع نذری میذاره
میگفتن دو کبوتر روی پرهاشون نوشتن
خدا آوازه خون دیرینه رو خونه میاره

بازگشت دوباره من مثل معجزه میمونه
گرچه واسه زنده بودن عشقه بهترین بهونه

مهتاب زیر چادر غم واسه من لالایی میخوند
گل سرخ شب تا سحر واسه پاسداری میموند
تو خیالم با همون دستهای ناتوان و سردم
۴۵ بهار عمرمو رو صحنه نقاشی کردم
صدای گریه فرزندانمو وقتی شنیدم
به خدا گفتم بزرگی از تو باشه، برمیگردم

هموطن خوب میدونستم تو واسه م دعا میکردی
واسه سلامت من خدا رو صدا میکردی
شنیدم قربونی کردی توی خاک پاک ایران
که آوازه خون بمونه، تا صداش نگیره پایان

بازگشت دوباره من مثل معجزه میمونه
گرچه واسه زنده بودن عشقه بهترین بهونه

هموطن خوب میدونستی قلب بیمارم تو سینه
میتپه به عشق اونکه هموطن هاشو ببینه
واسه ملتی بخونه از غم دل دیوونه
که یه عمری عاشقونه خواستن که آواز بخونه

بازگشت دوباره من مثل معجزه میمونه
گرچه واسه زنده بودن عشقه بهترین بهونه

بازگشت دوباره من مثل معجزه میمونه
گرچه واسه زنده بودن عشقه بهترین بهونه

عشقه بهترین بهونه

Mon Retour

Lorsque, alité, je souffrais le martyre,
Des mains pures du Christ, j'implorais le secours,
Pour revenir enfin à une nation amoureuse,
Du fond de mon cœur de chanteur, je prenais soin.

On disait que Golnesa, dans les rizières, semait des prières,
À la place de chaque grain de blé, une bougie votive elle allumait,
On disait que deux colombes sur leurs ailes avaient écrit :
« Dieu ramène le chanteur légendaire à la maison. »

Mon retour est comme un miracle,
Bien que l'amour soit la meilleure raison de vivre.

La lune, sous un voile de tristesse, me chantait une berceuse,
La rose rouge veillait sur moi jusqu'à l'aube,
Dans mon esprit, avec mes mains faibles et froides,
J'ai peint les 45 printemps de ma vie sur scène.
Quand j'ai entendu les pleurs de mes enfants,
J'ai dit à Dieu :« Si c'est ta volonté, je reviendrai. »

Compatriote, je savais que tu priais pour moi,
Pour ma santé, tu invoquais Dieu.
J'ai entendu dire que tu as fait un sacrifice sur la terre sacrée d'Iran,
Pour que le chanteur reste, pour que sa voix ne s'éteigne pas.

Mon retour est comme un miracle,
Bien que l'amour soit la meilleure raison de vivre.

Compatriote, tu savais que mon cœur malade dans ma poitrine,
Bat pour celui qui veut revoir ses compatriotes,
Chanter pour un peuple la tristesse d'un cœur fou,
Qui a passé sa vie à vouloir chanter avec amour.

Mon retour est comme un miracle,
Bien que l'amour soit la meilleure raison de vivre.

Mon retour est comme un miracle,
Bien que l'amour soit la meilleure raison de vivre.

L'amour est la meilleure raison de vivre.