Bazgasht - Viguenперевод на немецкий

Bazgasht

Rückkehr

از دیار خود سفر کردم

Ich verließ meine Heimat

تا مگر بُگریزم از غم ها

um vielleicht vor dem Kummer zu fliehen

بر همه دنیا گذر کردم

Ich durchquerte die ganze Welt

تا بجویم بخت خود را

um mein Glück zu suchen

گفتم این رنج سفر شاید

Ich sagte, vielleicht würde diese Reise

از دلم غم ها برون ریزد

den Kummer aus meinem Herzen vertreiben

یاد هجر و بی وفایی ها

Die Erinnerung an Trennung und Untreue

زین سفر از دل گریزد

würde durch diese Reise aus dem Herzen fliehen

ای دریغ آنجا ندیدم من

Ach, dort sah ich nichts

جز افق های مَه آلودی

als nebelverhangene Horizonte

هرگز از ساز وفا آنجا

Niemals erklang dort aus der Laute der Treue

بر نمی آمد سرودی

eine Melodie

یک نگاه مهربان آنجا

Ein freundlicher Blick

بر نگاه من نمی افتاد

fiel dort nicht auf meinen Blick

دل در آنجا هم نشد شاد

Das Herz wurde auch dort nicht froh

آمدم همچون پرستوها

Ich kam zurück wie die Schwalben

تا بسازم آشیانه ام را

um mein Nest zu bauen

در همین خاک طرب زا

in dieser freudvollen Erde

بار دیگر در آن خوانم

Wieder singe ich darin

نغمه های عشق و رویا

die Lieder von Liebe und Traum, mein Schatz