Bazgasht - Viguenперевод на французский

Bazgasht

Le Retour (Bazgasht)

از دیار خود سفر کردم

J'ai quitté ma terre natale,

تا مگر بُگریزم از غم ها

Pour fuir, je l'espérais, mes chagrins.

بر همه دنیا گذر کردم

J'ai parcouru le monde entier,

تا بجویم بخت خود را

Pour y chercher mon destin.

گفتم این رنج سفر شاید

Je me disais que ce pénible voyage

از دلم غم ها برون ریزد

Chasserait peut-être mes peines,

یاد هجر و بی وفایی ها

Que le souvenir de l'abandon et de l'infidélité

زین سفر از دل گریزد

S'enfuirait loin de moi.

ای دریغ آنجا ندیدم من

Hélas, je n'y ai trouvé

جز افق های مَه آلودی

Que des horizons brumeux,

هرگز از ساز وفا آنجا

Jamais de cet instrument de fidélité

بر نمی آمد سرودی

N'est sortie une mélodie.

یک نگاه مهربان آنجا

Aucun regard bienveillant là-bas

بر نگاه من نمی افتاد

Ne croisait le mien,

دل در آنجا هم نشد شاد

Mon cœur, là non plus, n'a trouvé la joie.

آمدم همچون پرستوها

Je suis revenu, tel une hirondelle,

تا بسازم آشیانه ام را

Pour reconstruire mon nid,

در همین خاک طرب زا

Sur cette terre d'allégresse.

بار دیگر در آن خوانم

Pour y chanter à nouveau,

نغمه های عشق و رویا

Les mélodies d'amour et de rêve.