Текст и перевод песни Viguen - Bekhatere Tou

Bekhatere Tou

دیدی ای تنها امیدم آنچه که گفتی شنیدم
با خیال خاطر تو از همه کس دل بریدم
دیدی ای آرام جانم تا کنون وصلت ندیدم
گر به من مهری نداری میدهی از چه نویدم

یا وفا کن یا جوابم کن بعد از این کمتر عتابم کن
سر خوش و مست از شرابم کن همچو دوران گذشته
تا به کی در فکر شور و شر تا به کی در فکر سیم و زر
لحظه ای در خاطرت آور عهد و پیمان گذشته

ای امید زندگانی تا به کی نامهربانی
گو چه کردم من که دیگر قدر عشقم را ندانی

دیدی ای تنها امیدم آنچه که گفتی شنیدم
با خیال خاطر تو از همه کس دل بریدم
دیدی ای آرام جانم تا کنون وصلت ندیدم
گر به من مهری نداری میدهی از چه نویدم

یا وفا کن یا جوابم کن بعد از این کمتر عتابم کن
سر خوش و مست از شرابم کن همچو دوران گذشته
تا به کی در فکر شور و شر تا به کی در فکر سیم و زر
لحظه ای در خاطرت آور عهد و پیمان گذشته

ای امید زندگانی تا به کی نامهربانی
گو چه کردم من که دیگر قدر عشقم را ندانی

دیدی ای تنها امیدم آنچه که گفتی شنیدم
با خیال خاطر تو از همه کس دل بریدم
دیدی ای آرام جانم تا کنون وصلت ندیدم
گر به من مهری نداری میدهی از چه نویدم

Ради тебя

Видишь, о моя единственная надежда, я услышал всё, что ты сказала,
Ради нашей любви я от всех отвернулся.
Видишь, о моя отрада, я до сих пор не обрёл с тобой единения,
Если ты ко мне равнодушна, зачем даёшь мне надежду?

Или будь верна, или дай мне ответ, не мучь меня больше,
Сделай меня беспечным и пьяным от любви, как в былые времена.
Доколе думать о добре и зле, доколе думать о серебре и золоте,
Вспомни хоть на миг наши прошлые обеты и обещания.

О надежда моей жизни, доколе ты будешь так жестока?
Скажи, что я сделал, что ты больше не ценишь мою любовь?

Видишь, о моя единственная надежда, я услышал всё, что ты сказала,
Ради нашей любви я от всех отвернулся.
Видишь, о моя отрада, я до сих пор не обрёл с тобой единения,
Если ты ко мне равнодушна, зачем даёшь мне надежду?

Или будь верна, или дай мне ответ, не мучь меня больше,
Сделай меня беспечным и пьяным от любви, как в былые времена.
Доколе думать о добре и зле, доколе думать о серебре и золоте,
Вспомни хоть на миг наши прошлые обеты и обещания.

О надежда моей жизни, доколе ты будешь так жестока?
Скажи, что я сделал, что ты больше не ценишь мою любовь?

Видишь, о моя единственная надежда, я услышал всё, что ты сказала,
Ради нашей любви я от всех отвернулся.
Видишь, о моя отрада, я до сих пор не обрёл с тобой единения,
Если ты ко мне равнодушна, зачем даёшь мне надежду?