Текст песни и перевод на француский Viguen - Bia Pariya

Bia Pariya

بیا پریا، بریم به صحرا
بهار اومده راه گذر اومده

سر به سر این زندگی ام چون پاییزه
برگ امید از شاخه قلبم می ریزه

بشنوید ای پریا
درد دل های مرا
یار من گشته عدو
شد بلایی که مگو، پریا
پریا، پریا، پریا

پریا مرا در شهر خود
به زنجیرم کنید
مهرِبانی ها کنید
از عشق او سیرم کنید، پریا
پریا، پریا، پریا

ای پری های فسانه
بگذرید از هر بهانه
در کنار من نشینید
اشکم از مژگان بچینید، پریا
پریا، پریا، پریا

بیا پریا، بریم به صحرا
بهار اومده راه گذر اومده

سر به سر این زندگی ام چون پاییزه
برگ امید از شاخه قلبم می ریزه

بشنوید ای پریا
درد دل های مرا
یار من گشته عدو
شد بلایی که مگو، پریا
پریا، پریا، پریا

پریا مرا در شهر خود
به زنجیرم کنید
مهرِبانی ها کنید
از عشق او سیرم کنید، پریا
پریا، پریا، پریا

ای پری های فسانه
بگذرید از هر بهانه
در کنار من نشینید
اشکم از مژگان بچینید، پریا
پریا، پریا، پریا

پریا مرا در شهر خود
به زنجیرم کنید
مهرِبانی ها کنید
از عشق او سیرم کنید، پریا
پریا، پریا، پریا

ای پری های فسانه
بگذرید از هر بهانه
در کنار من نشینید
اشکم از مژگان بچینید، پریا
پریا، پریا، پریا

بیا پریا، بریم به صحرا
بهار اومده راه گذر اومده

بیا پریا، بریم به صحرا
بهار اومده راه گذر اومده

Bia Pariya (Viens, ma fée)

Viens, ma fée, allons au désert
Le printemps est arrivé, le temps du passage est arrivé

Ma vie est comme l'automne, morose et grise
La feuille d'espoir tombe de la branche de mon cœur

Écoutez, ô fées
Mes peines d'amour
Ma bien-aimée est devenue mon ennemie
Elle est devenue un fléau indicible, ma fée
Ma fée, ma fée, ma fée

Fées, dans votre royaume
Enchaînez-moi
Montrez-moi votre bonté
Guérissez-moi de son amour, ma fée
Ma fée, ma fée, ma fée

Ô fées des légendes
Oubliez tous les prétextes
Asseyez-vous près de moi
Essuyez les larmes de mes cils, ma fée
Ma fée, ma fée, ma fée

Viens, ma fée, allons au désert
Le printemps est arrivé, le temps du passage est arrivé

Ma vie est comme l'automne, morose et grise
La feuille d'espoir tombe de la branche de mon cœur

Écoutez, ô fées
Mes peines d'amour
Ma bien-aimée est devenue mon ennemie
Elle est devenue un fléau indicible, ma fée
Ma fée, ma fée, ma fée

Fées, dans votre royaume
Enchaînez-moi
Montrez-moi votre bonté
Guérissez-moi de son amour, ma fée
Ma fée, ma fée, ma fée

Ô fées des légendes
Oubliez tous les prétextes
Asseyez-vous près de moi
Essuyez les larmes de mes cils, ma fée
Ma fée, ma fée, ma fée

Fées, dans votre royaume
Enchaînez-moi
Montrez-moi votre bonté
Guérissez-moi de son amour, ma fée
Ma fée, ma fée, ma fée

Ô fées des légendes
Oubliez tous les prétextes
Asseyez-vous près de moi
Essuyez les larmes de mes cils, ma fée
Ma fée, ma fée, ma fée

Viens, ma fée, allons au désert
Le printemps est arrivé, le temps du passage est arrivé

Viens, ma fée, allons au désert
Le printemps est arrivé, le temps du passage est arrivé